صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Mg
Mg
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Enga anie ny tso-drano avy amin'Andriamanitra hanarona
ny iraka malaza indrindra amin'ny mpaminany madio
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ary hanenika ny fianakaviana mpaminany manontolo
raha mbola hita ny hazavana avy amin'ny kintana.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Tonga tamintsika ny vintana marina
miaraka amin'ny fahombiazana avy amin'ny lafiny rehetra
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Ho antsika ny vaovao mahafaly indrindra amin'ny vintana
izay tonga tamintsika avy amin'ny mpanome fanomezana lehibe indrindra.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Enga anie ny tso-drano avy amin'Andriamanitra hanarona
ny iraka malaza indrindra amin'ny mpaminany madio
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ary hanenika ny fianakaviana mpaminany manontolo
raha mbola hita ny hazavana avy amin'ny kintana.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Ry hatsarana izay niseho
any amin'ny tany atsinanana sy andrefana.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Tonga soa ianao! Toy ny fianakaviana sy tsy misy enta-mavesatra
Ry malala indrindra
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Enga anie ny tso-drano avy amin'Andriamanitra hanarona
ny iraka malaza indrindra amin'ny mpaminany madio
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ary hanenika ny fianakaviana mpaminany manontolo
raha mbola hita ny hazavana avy amin'ny kintana.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Tonga soa toy ny fianakaviana amin'ny masoandro
izay nanala ny haizina rehetra.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Tonga soa toy ny fianakaviana amin'ny masoandro
izay nanjavona tao ny kintana rehetra
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Enga anie ny tso-drano avy amin'Andriamanitra hanarona
ny iraka malaza indrindra amin'ny mpaminany madio
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ary hanenika ny fianakaviana mpaminany manontolo
raha mbola hita ny hazavana avy amin'ny kintana.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Ry manan-kaja amin'ny fiaviana, nitady fialofana
taminao izahay amin'ny loza rehetra.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Ianao no fialofana ho an'ny mpanota rehetra
Ianao no fialofana ho an'ny mpibebaka rehetra.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Enga anie ny tso-drano avy amin'Andriamanitra hanarona
ny iraka malaza indrindra amin'ny mpaminany madio
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ary hanenika ny fianakaviana mpaminany manontolo
raha mbola hita ny hazavana avy amin'ny kintana.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Avy amin'ny fototra mafy orina indrindra ianao
izay mety nidina teo amin'ny lohany
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
avy amin'i Quṣayy sy Lu'ayy,
ambony amin'ny voninahitra, zanak'i Ghālib.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Enga anie ny tso-drano avy amin'Andriamanitra hanarona
ny iraka malaza indrindra amin'ny mpaminany madio
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ary hanenika ny fianakaviana mpaminany manontolo
raha mbola hita ny hazavana avy amin'ny kintana.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Ny voninahitrao dia avo amin'ny laza
amin'ny toerana ambony indrindra.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Mijanona amin'ny fifaliana tanteraka izahay
ho anao, ry Tompon'ny toetra ambony.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Enga anie ny tso-drano avy amin'Andriamanitra hanarona
ny iraka malaza indrindra amin'ny mpaminany madio
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ary hanenika ny fianakaviana mpaminany manontolo
raha mbola hita ny hazavana avy amin'ny kintana.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Ka firy ny andro nahaterahanao
no naneho zava-mahagaga lehibe ho anay.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Nanolotra vaovao mahafaly momba ny fanomezana avy amin'Andriamanitra,
zavatra manantena, sy tanjona ambony.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Enga anie ny tso-drano avy amin'Andriamanitra hanarona
ny iraka malaza indrindra amin'ny mpaminany madio
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ary hanenika ny fianakaviana mpaminany manontolo
raha mbola hita ny hazavana avy amin'ny kintana.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Nisotro izahay - noho ny fahadiovantsika
amintsika - ny fisotroana mamy indrindra.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Ka ho an'ny Tompo ny dera rehetra
izay tsy afaka isain'ny mpanisa.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Enga anie ny tso-drano avy amin'Andriamanitra hanarona
ny iraka malaza indrindra amin'ny mpaminany madio
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ary hanenika ny fianakaviana mpaminany manontolo
raha mbola hita ny hazavana avy amin'ny kintana.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Ary ho Azy ny fisaorana rehetra noho
ny fanomezana avy amin'Andriamanitra nomeny.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Ry Mahery! Ry Mpamindra fo!
Omeo amin'ny fahalehibiazanao ary haingano ho anay ny fahatanterahan'ny tanjona rehetra.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Enga anie ny tso-drano avy amin'Andriamanitra hanarona
ny iraka malaza indrindra amin'ny mpaminany madio
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ary hanenika ny fianakaviana mpaminany manontolo
raha mbola hita ny hazavana avy amin'ny kintana.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Izay miantefa amin'ny varavaranao,
tsy miverina avy eo amin'ny tsy fahombiazana.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Mamelà, mamelà ny fahotan'ny mpanompo
izay nankany aminao tamin'ny fibebahana.