طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Mandra-pahoviana aho no hitaraina momba ny fitiavako
Mg
Mg
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nahoana aho no mitaraina ny fitiavako anao - O Hazavana ny Famoronana
Ary miantso aho, O Tihami (Mpaminany Muhammad), O Loharanon'ny Fiantrana
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Ny faniriko sy ny faniriana faratampony dia ny hahatratra ny fahitana
Ary hijery ny Vavahadin'ny Fiadanana, O Ianao manana razana madio
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nahoana aho no mitaraina ny fitiavako anao - O Hazavana ny Famoronana
Ary miantso aho, O Tihami (Mpaminany Muhammad), O Loharanon'ny Fiantrana
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Modely ny Tontolo, mpankafy aho,
Fitiavana fatratra, ny fiderana no zavakanto, O Volana Feno Tontolo!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nahoana aho no mitaraina ny fitiavako anao - O Hazavana ny Famoronana
Ary miantso aho, O Tihami (Mpaminany Muhammad), O Loharanon'ny Fiantrana
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Esory ny sakana amiko, fa ny fitiavana lalina dia nandany sy nandreraka ahy
Aminao aho manana ny hevitra tsara indrindra, O Mpiambina Ambony indrindra!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nahoana aho no mitaraina ny fitiavako anao - O Hazavana ny Famoronana
Ary miantso aho, O Tihami (Mpaminany Muhammad), O Loharanon'ny Fiantrana
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Jiro ny Mpaminany, O ilay manana ny laharana ambony indrindra
O Mpitarika ny Olomasina! Ny foko dia miempo!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nahoana aho no mitaraina ny fitiavako anao - O Hazavana ny Famoronana
Ary miantso aho, O Tihami (Mpaminany Muhammad), O Loharanon'ny Fiantrana
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Ampy, O Hazavana ny Volana! Ny fisarahana aminao dia efa ela loatra
Tompoiko, efa antitra aho, mba manaova soa amin'ny fampifandraisana ahy aminao
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nahoana aho no mitaraina ny fitiavako anao - O Hazavana ny Famoronana
Ary miantso aho, O Tihami (Mpaminany Muhammad), O Loharanon'ny Fiantrana
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Mpaminany, tena nandravaka ny tenanao tamin'ny hatsaran-tarehy ianao
Ary aminao Allah no mivavaka, Tompoko, ilay Majestic