مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Mg
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Tsy misy andriamanitra afa-tsy Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Tsy misy naninjitra tanana tamin’ilay tsara indrindra amin’ny voary
Raha tsy nahazo fahasambarana tamin’izany
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Noho izany dia nanolotra ny tanako taminy aho
Ary tamin’izany no naha-isan’ireo sambatra ahy
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Varavarana mankany amin’Andriamanitra nisandratra sy avo
Am-boninahitra sady nisongadina tamin’ny fahamboniana rehetra
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Ary ny rehetra tamin’ny alalan’ny antsony no nifandray
Tamin’Andriamanitra ka nahazo ny fanampiany avy aminy
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Marina fa ao anatin’ny fahasahiranana sy ny mora
Ny fiarovany no ialofako mandritra ny androm-piainako
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Ary miteny aho hoe: Vonjeo aho ry raki-tsarobidiko
Ary omeo ahy ny tondra-pitahiana avy amin’ny tananao
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Ary itrao fangorahana izahay ry fanantenako
Amin’ny fanasitranana ny fo amin’ny aretiny
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Moa ve ho ao anatin’ny tebiteby ny mpitia anao
Noho ny voninahitrao dia tsy matahotra na iza na iza aho
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Tsy misy antenaiko afa-tsy ianao raha toa ka masiaka
Ny androko ka tsy manana mpanampy intsony aho
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Amin’ny alalan’ny fiainanao, atopazo ny fijerinao
Am-pahalalahan-tanana, ry tsara indrindra tamin’izay niankohoka
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ianao no Voafidy hatramin’ny taloha ela be
Ry mpanelanelana tsara indrindra eo amin’ireo firenena
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Ary noho ny hazavanao, taorian’ny tsy fisiana
No nipoiran’ny endriky ny famoronana sy nanjiranjirany
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Ary ny fitahian’Andriamanitra tsy hita isa
No atolotra anao, ry ambony toerana sy voninahitra
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Ary ho an’ny fianakavianao sy ireo mpanaradia malaza
Raha mbola misy mpitarika rameva mihira sy manako feo