لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Mg
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Manana olon-tiana ao Medina aho, izay raha vao mijery ahy
dia milatsaka ny tebitebiko ary miala ny fahoriana.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Lasa milamina sy feno fifaliana lehibe ny foko
ary miaraka amiko ny fahombiazana sy ny fandresena.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ry mponin'i Taiba, avia fa tena marary fitiavana aho
ary miandry izay fanantenako fatratra aho.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Fanaonareo hatrizay ny mampionona ny mpifankatia
rehefa miantso anareo amin'ny tenin'ny fitiavana izy.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Fenon'ny fitiavana ny foko, eny fa na dia nanjary vatana
ao amin'ny endriky ny tenako aza izany fitiavana izany.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ry Tompon'ny Mpaminany, vonjeo aho fa tsy misy sisa
ny heriko afa-tsy ny fitiavana anao izay voatahiriko.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
An'Andriamanitra ny fahaterahanao sarobidy izay nampifaly
ny tany tontolo ary nampiala ny fitsapana rehetra.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Andro nampamirapiratra izao tontolo izao, ka tsy mbola nisy
masoandro na volana niposaka tamin'ny andro mitovy aminy.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Fiarahabana manitra ho anao avy amin'ny foko
izay mampitombo ny fofony ny fofon'ny fanahinao manitra.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Ary nisy niteny tamiko hoe "inona no haninao?", dia novaliako
fa manina an'i Taiba amin'ny faniriana tsy hay tohaina aho.
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ry mpanamory, ampitsaharo aho rehefa hita taratra
eo imasonao ilay Tafo Maitso sy ireo efitrano masina.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Any no hikendry ny varatran'ny Mpaminany aho
mba hangata-pamelana amin'Andriamanitra, any no voavela ny fahotana.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Ho aminao ny tso-drano avy amin'Andriamanitra raha mbola misy
andininy sy toko vakiana amin'ny lanonana fahaterahanao.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Ary ho an'ny ankohonanao, ny mpanaradia, ary ny mpanaraka rehetra
ny Ghaus, ny Qutb ary ireo olon-tiana rehefa manatrika.