أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Tonga akaiky antsika ny mpanatsindrona
Mg
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — Ry Tomponay!
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — Ry Tomponay!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Voasandratra ny saron'ny elanelana, ary niseho ny hazavana tokana
Naseho tsy misy toerana, ka jereo, ry Sufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Izaho no fitaratry ny Malalako, amin'ny fitiavany, ry fanahiko, mitomboa tsara
Avy amin'ny hafa ankoatr'azy, ry tena, manjavona, ary ario ny zavatra ratsy rehetra.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Hatramin'ny nisehoany tamin'ireto toerana fijery ireto, dia nandohalika sy niankohoka aho
Misaotra Azy sy midera, fa efa nanafina ahy tamin'ny maha-izy ahy Izy.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
Ry hafaliana amin'ny fihaonako, ry faharetako amin'ny fahaverezako
Ry hazavana amin'ny lanitro, ry fiainako mandrakizay.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Nanatona anay ny mpanome, ary nanolotra ny kapoaka.
Nisotro sy nianoka izahay, tamin'ny kapoaka Hashimi.