يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora ilay Voafidy!
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Misy afaka mamonjy ahy amin'ny alahelo sy nenina ao anatiko ve?
Lasa ny androm-piainako, lany tamin'ny zavatra voarara maraina hatramin'ny alina.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Ny fialana amin'ny marina dia mitondra ny fahatezeran'ny Tompo amin'ny fo mafy,
fa ny Mpamorona manome fahazavana ao am-po ho an'ny mpangataka!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora ilay Voafidy!
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
Ry mpanohitra ny fitiavana, impiry ianao no manome tsiny ahy amin'ity fitiavana mirehitra ity!
Fa ny fitiavana dia tsiambaratelon'ny fo, ny porofo tokana dia ny fahamaimaizana
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Izay nandray ny divain'ny mpifankatia dia nandray ny zava-pisotro mamy indrindra!
Izany no lalako, mahitsy sy tsy hay lazaina, ary tsy azo tratrarina amin'ny zavakanto amin'ny teny
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora ilay Voafidy!
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Tamin'ny Alina Isrā’ izy dia niakatra, ara-batana, ho any amin'ny tontolo tsy hita maso
manakaiky ny Tompon'ny Seza fiandrianana, ary nandray ny fanomezana feno indrindra avy Aminy.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Tsy nivily ny mason'ilay Voafidy; fanekena tanteraka.
Ity ilay Mpaminany! Mahazoa fahasoavana sy fahadiovana amin'ny alalany!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora ilay Voafidy!
Ry Tompontsika, ry Mpanjakantsika! Misaora an'i Muhammad, ilay Voafidy!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Mpanelanelako amin'ny Andron'ny Fitsarana, manandratra ny sainan'ny fanantenana
Jereo ny olombelona rehetra amin'ny vovoka sy korontana, matahotra ny hiatrika ny asany
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Tsy hisy famonjena amin'io tahotra io, rehefa lany ny fiainana rehetra
afa-tsy amin'izay nohasoavin'Andriamanitra tamin'ny fankasitrahana sy fahatanterahana.