نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Teo amin'ny kianjan'i al-Hussain no nidina izahay
Mg
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ry zanak'i Taha mpitondra vaovao mahafaly, tonga eo am-baravaranao izahay
Ary nahazo voninahitra teto tamin'ny fanindrohana ny tokonanao
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ry zafikelin'ny Mpaminany, tonga eo an-kianjanao izahay
Loharanon'ny fahalalahan-tanana, nipoiran'ny fahamendrehana roa
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Famindram-pon'Andriamanitra ho an'ny zava-boahary ny fanomezany
Izy Izay nampiaraka ny maha-Izy Azy tamin'ny maha-izy azy ka nifidy azy
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Nahazo voninahitra i Yathrib tamin'ny nifindran'i Taha tao
Endrey ny hafalian'i Ejipta tamin'ny andro nahatongavan'i Hussein
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Ireo toerana rehetra dia miarahaba an'i Al-Kinana
Ry vahoakan'i Ejipta, tonga ilay misolo tena ahy
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Tsy misy olo-manankaja toa anao eo amin'ny voary rehetra
Ry mendrika amin'ny raibe sy ny ray aman-dreny roa
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Ny reninao Al-Zahra dia fifalian'ilay Nampahalavorariina
Tsy misy vatosoa avy amin'ny harena mitovy aminy
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Hoy ilay tsara indrindra amin'ny olombelona: "Hussein dia avy amiko"
Tao anatin'ny hadita izay nolazainy: "Ary Izaho dia avy amin'i Hussein"
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Tamin'ny alalan'ny reninao no nahatratraranao ny fahalavorariana
Ary tamin'ny alalan'i Ali no nanjakanao tamin'ny lehilahy
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Sampana madio avy amin'ny fianakaviana tsara indrindra ianao
Fototry ny hazavana, nitsiry avy amin'ireo fitoerana masina roa
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Ao am-pon'ireo voafidy no nanoratan'ny Tompoko anareo
Ao amin'ny Fahatsiarovana, ny fanatonana anareo dia fombam-pivavahana
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Tapaka ny taranaka rehetra afa-tsy ny taranakareo
Ny fitanan'ny Fahamarinana, ny tsara indrindra amin'ny firazanana roa
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Izay mamangy ny Imam dia tonga aminy ny fiahiana
Raha tonga eo an-kianjany aho, dia ho tanteraka ny firiariako
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Tonga taty aminao izahay ary ny rantsam-batana dia miondrika
Ry zanak'ilay tsara indrindra amin'ny olombelona, mba tsinjovy izahay
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Niresaka mivantana tamin'i Hussein Andriamanitra
Ry maritiora ny fitiavana, ry zafikelin'i Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Famantaran'ny fahadiovana ianao, fisehoan'ny fahazavany
Ianao no voninkazo roa sy zafikely roa ho azy
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Tonga teo an-kianja izay andatsahana ny ota izahay
Toerana feno fahalalahan-tanana, loharanon'ny fanomezana
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Iza ankoatra anareo no antenaina hanala ny fahoriana
Ny famindram-pon'Andriamanitra dia nitarika izany ho aty aminay
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Nampijaly ahy ny fahoriana ka tonga teo an-kianjan'ireo malala-tanana aho
Mitaraina sy mitomany noho ny fanaintainana
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Amin'ny alalan'ny rahalahinao lehibe, Hasan ny Imam
Hazon'ny hazavana, madio amin'ireo fiaviana roa
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Sitrano ny vatana izay nijaly noho ny fahalemena
Satria ny fahavoazana sy ny alahelo dia nanohina anay
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Fa izy dia kintana niseho niaraka tamin'ireo kintana roa
Renin'i Hashim, mendrika amin'ny tontolo roa
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Ny fitiavana anareo dia mikoriana ao amin'ny lalan-drà sy ny fo
Tonga taty aminareo aho, soloy fanamorana ny fahasahiranako
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Amin'ny alalan'ny rainao ny Imam, omeo hery ny fahalemeko
Vahao ny fatorako ary efao ny trosa mavesatra amiko
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Teo an-kianjan'i Al-Hussein no nitoby izahay
Eo ambany fiarovan'Andriamanitra izay manatona an'i Hussein
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Ampifalia aho mba hiverenako any an-tanindrazako
Ary diovy aho mba hahitako ireo zanako
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Ary rehefa handeha aho, ry mponina ao am-poko
Fenoy ny fitahiana ary tehirizo ho anay izany