يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Mg
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Ry ianao izay mahita ny ranomasoko milatsaka toy ny erika mitsatoka,
avy amin'ny masoko roa, raha mibaribary amin'ny vatako ny aretina.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Aza gaga na dia nanjary toy ny sisan-javatra maty aza aho,
noho ny serfa teo amin'ny tany lemaka, eo anelanelan'ny hazon-tsahafa sy ny tendrombohitra.
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Nanome lalana handatsaka ny rako tamin'ireo volana voarara izy,
ary gagao ny toe-javatra misy ahy, fa mbola tsy nisy hatrizay.
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Natahotra zava-tsarotra aho, na dia nanolotra ny tanany tamiko aza izy ireo,
nefa nampitarenina ahy ny fitiavana, ary foana ny teny nolazaiko.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Nafatran'ny anjara tamin'ny mason'ny zana-tserfa ny liona,
ry mponina eny amin'ny tany lemaka, avia vonjeo ny mponina any anaty ala mikitroka!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Nameka ny foko tamin'ny zana-tsipìkan'ny fijeriny tsy hita isa ny Malalako,
ary namela ahy hirenireny, tsy manana fitarihana intsony.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Rehefa namelezany aho ary nampahalemy ny faharetako ny zana-tsipìkany,
dia nolaviko ny ratra ary nafeniko tao am-poko ny zana-tsipìka.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Fa ny ratra avy amin'ny malala dia tsy mitondra fanaintainana ho ahy,
isaky ny mipoitra ny volako, dia miafina ny volana any an-danitra.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Ela no nandanianko ny aliko tao anatin'ny eritreritra sy ny tsi-fatory noho ny fitiavany,
azy ny fanahiko, ny rako, ny fandrenesako, ary ny fijeriko.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Ry ianao izay manome tsiny ahy noho ny fitiavany, nefa anjara ny fitiavana,
raha nandany anao izany faniriana mafy izany, dia tsy ho nanome tsiny ianao.