حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Ilay tsara tarehy mampitoetra antsika
Mg
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Ny hatsarana mitaiza anay
Mandrakariva sady mahalala anay
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Nidina izy mba hanome anay
Ny rariny sy ny fanaovan-tsoa
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Avy amin'ny hery ambony sy mendrika
Feno fitahiana sy malaza izy
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Nolazaina ho manana hatsarana
Eo amin'ny miafina sy ny miharihary
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Tanteraka tamin'ny famirapiratana
Ny bika aman'endriny dia nifandrindra tamin'ny toetrany
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Ny rehetra dia mirindra tsara
Avy aminy no nisehoan'ny hazavana
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Nadihady ny loharanony
Ary tratra ny faniriana rehetra
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Ny toetra tsara nananany
Dia lasa fara-tampon'ny voninahitra
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Niely ny asa soa vitany
Ary niely ny vaovao mahafaly nentiny
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Ny eritreriny dia mitantana
Ny fanahy ho amin'ny faharesen-dahatra
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Misy lesona ny momba azy
Izay tsy mbola nisy olombelona nilaza izany
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Talanjona ny rehetra
Ka tsy mitsahatra ny ho variana sy ho tia
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Ny tsanganany dia antonony
Araka ny hitanao ny toetrany
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Manatombo amin'ny famirapiratan'ny tarehy
Noho ireo izay lava ranjo
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Eo amin'ny tavany misy volana
Eo amin'ny vavany misy perla
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Misy fahamaonana ny fiteniny
Ary ny fahanginany no mandravaka azy
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Ny handriny malalaka
Dia niondrika teo anatrehan'Andriamanitra
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Nitsangana tamin'ny fahendrena izy
Tamin'ny voninahitra sy ny fahalalana
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Misy famirapiratana ny tavany
Misy loko mainty mangirana ny masony
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Ny volomasony dia manify sy milantolanto
Sady voaravaky ny hatsarana
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Raha hita izy, dia misy
Hazavana miaraka aminy foana
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Ny orony kosa
Dia somary miolaka sady tsara bika
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Ny vavany dia malalaka
Ary ny tratrany dia midadasika
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Ny kibony dia mifanaraka
Tamin'ny tratrany sady malama tsara
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Ny tavany dia toy ny perla
Ary ny lokony dia tahaka ny raozy
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ny fanahiny dia hazavana
Izay nanazava izao rehetra izao
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Mafy sy vaventy ny tonon-taolany
Madio ny fony sy ny fihetseham-pony
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Izy irery no manam-paharoa amin'ny fitsipika
Tsy nisy tahaka azy mihitsy
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Ny volomasony dia efa misy lokony mainty
Ny nifiny kosa dia fotsy mangatsakatsaka
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Toy ny voan-domohina
Efa nahita voan-domohina ve ianao?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Ny volombavany dia matevina
Sady milamina tsara ny fiparitany
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Ny volon-dohany dia matevina
Ary tsy nihoatra ny sofiny
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Ny volan-tsinan'ny haizina ny vavany
Rehefa hita ny tsikiny
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Ny rehetra dia manaraka ny dian-tongony
Na an-tanety na any an-dranomasina
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Mampitohy ny havany izy
Ary mitondra ny entan'ny mahantra
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Mpanao ny soa izy
Na amin'ny miafina na amin'ny miharihary
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Eo amin'ny zavaboary ny hasiny
Ary ao amin'ny fahamarinana ny fibanjinany
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Mihoatra ny hatsaram-panahiny
Ny an'ny jiny sy ny olombelona
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Ny volo manify eo amin'ny kibo
Dia avy amin'ny hatsaran'ny famirapiratany
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Tsy misy tahaka ny fijeriny
Amin'ny voninahitra sy ny finoana
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Manana volo manify mampitohy ny tratra sy kibo
Ary nihoatra tamin'ny ambaratonga
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Ambony ny toetra tsara nananany
Ary nanjaka tamin'Voninahitra teo amin'ny olombelona
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Kely nofo ny voditongony
Ary midadasika ny tratrany
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Nomena ny fahaiza-miteny mazava izy
Ka nihoatra an'i Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Toy ny fofon'ny musk mitsoka
Midina avy amin'ny toerana avo izy
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Mahatonga ny olona reraka hanadino
Ny fianakaviany sy ny taniny
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Ny fitiavana azy dia finoana
Ary ny fankahalana azy dia fahaverezana
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Lozan'izay manala baraka
Ny olombelona ao anatin'ny fiderana
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Tompo ô, ampanamboy izahay
Ary avereno amin'ny alalan'ny hazavany
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Mandra-pahitany ny soa indrindra
Eto amin'izao tontolo izao sy ny any ankoatra
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Ny fitahiana sy ny fiadanana anie ho aminy
Avy amin'Ilay nanome fitahiana ny olombelona
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Ho an'ny Mpaminany mandrakizay
Avy amin'ny Tompo ambony voninahitra
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Toy izany koa ho an'i Az-Zahra
Sy ny reniny malaza
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Ary ny fianakaviany rehetra
Raha mbola miresaka amintsika ny volana