قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Tariau, kai jis dingo nuo manęs
Lt
Lt
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Tariau, kai tavo saugomo grožio šviesa
pasitraukė ir pasislėpė nuo manęs
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Prisiekiu Dievu, mane ištiko kančia,
kurioje aš pačią mirtį patyriau
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Mano akys nuo graudaus raudojimo
srūva tarytum tekančios versmės
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Mano vokams neužteko srūvančių ašarų,
kol jie patys galiausiai išdžiūvo
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Širdis klaidžioja meilėje, ilgesys auga –
tad kada gi išauš mūsų susitikimas?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Šviesa pranyko man iš akių,
o gražusis mėnuli, nuramink šias akis