جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Lt
Lt
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, o Allah! Allah, Allah, o Allah!
Pagražink mūsų būvius, pasigailėk mūsų ir neišmėgink mūsų.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
O tu, tamsiaaki, atgaivink melodiją mūsų pašnekesių naktį
Atskleisk tūkstantį prasmių iš Suleimos buveinės giesmės.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Iš žaibo spindesio, kuris švytėjo ant Sinajaus kalno
Tą dieną, kai Mozė ieškojo jame kibirkšties, o mes šildėmės jo ugnimi.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Kas tik pamatė jo blyksnį, šaukė ir dejavo
Kas girdi sielvarto kupiną dejonę, tebijo, kad jis gali išnykti ekstazėje.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
O Allah, pasigailėk jo ir pažvelk į jį, nes jį nualino meilė
Kaip tuos, kurie ragavo jos dar prieš mums atsirandant.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Jo akivaizdos žmonės, kurių vyno mes gėrėme
Kol tie, kurie gyveno mūsų laikais, nepažino mūsų prasmės.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Meilės ir tyrumo vyno mes gėrėme
Gurkšnojome ryto gėrimą iš aistros taurių ir vakaro gėrimą taip pat.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Tegul kiekvienas, kuris tai neigia, ateina ir pasiklauso mūsų
Tegul jis išgirsta mūsų dorybę, aiškų Apreikštosios Knygos tekstą.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Pranašo šeima, ištikimybės ir tikrumo žmonės
Jie yra Apsiausto žmonės, o Allah, per juos suteik mums savo malonę.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Jie yra Apsiausto žmonės, o Allah, per juos suteik mums savo malonę
Su gerove abiejose buveinėse, mums ir visiems mūsų artimiesiems.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Pagražink mūsų būvius, pasigailėk mūsų ir neišmėgink mūsų
Ir tebūna maldos Ahmadui tol, kol bet kuri akis užmiega.