الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Visas šlovė priklauso Allahui, pasaulių Viešpačiui. Šlovė, kuri yra gausi, tyra ir palaiminta. Šlovė, kuri kompensuoja Jo palaiminimus ir yra pakankama padidėjimui.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
O Allah, siųsk pilnas palaimas ir tobulą ramybę mūsų Viešpačiui Muhammadui, kurio akis pripildei savo grožiu, kurio širdį pripildei savo didybe, ir kurio liežuvį pripildei savo kalbos saldumu. Todėl jis tapo džiaugsmingas, laimingas, palaikomas ir pergalingas. Palaima, kuria išgelbsti mus nuo visų siaubų ir nelaimių, įvykdai visus mūsų poreikius, apvalai mus nuo visų nuodėmių, pakeli mus iki aukščiausių laipsnių tavo akyse ir leidi mums pasiekti tolimiausius tikslus viso gėrio šiame gyvenime ir po mirties. Tegul ši palaima būna jo šeimai, draugams ir visiems, kurie seka su tobulumu iki Teismo Dienos, ir visiems pranašams, pasiuntiniams ir teisiems, kiekvieną akimirką amžinai pagal Allah palaiminimų ir malonių skaičių.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
O Allah, atleisk mums, pasigailėk mūsų, padaryk mus patenkintus, būk patenkintas mumis, priimk iš mūsų, įvesk mus į Rojų ir išgelbėk mus nuo Ugnies; pataisyk visą mūsų reikalą ir nepalik mūsų sau net akimirkai.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
O Allah, atleisk mums mūsų klaidas, padarytas netyčia ir tyčia, slaptai ir viešai, ir atleisk mums tai, ką Tu žinai geriau nei mes. Tu esi tas, kuris atneša į priekį ir tas, kuris sulaiko – nėra dievo, tik Tu.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
O Allah, suteik mums dalį baimės Tavęs, kuri yra barjeras tarp mūsų ir nepaklusnumo Tau; ir suteik mums dalį paklusnumo Tau, kuri leidžia mums pasiekti Tavo Sodas; suteik mums tikrumą, kuris palengvina mums pasaulio išbandymus. Palaimink mus mūsų klausa, regėjimu ir stiprybe tol, kol Tu mums suteiki gyvenimą ir suteik mums pergalę prieš tuos, kurie mums priešinasi. Neišbandyk mūsų mūsų religijoje, nei padaryk pasaulį mūsų didžiausiu rūpesčiu ir supratimo riba, ir nepalik mūsų tiems, kurie mums nerodys gailestingumo.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
O Allah, padidink mus ir nesumažink mūsų, pagerbk mus ir nežemink mūsų, suteik mums ir neatimk iš mūsų, priartink mus prie Tavęs ir nepalik mūsų su tais, kurie liko užnugaryje, ir suteik mums pasitenkinimą ir būk patenkintas mumis.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
O Allah, suvienyk mūsų širdis, pataisyk mūsų santykius, vesk mus taikos keliais, išgelbėk mus iš tamsos, vesdamas į šviesą, ir apsaugok mus nuo atvirų ir slaptų nešvankybių. O Allah, palaimink mus mūsų klausa, regėjimu, širdimis, sutuoktiniais ir vaikais. Atsigręžk į mus su gailestingumu, tikrai Tu esi Atgailos Priėmėjas, Gailestingiausias. Padaryk mus dėkingus už Tavo palaiminimus, priimančius ir skelbiančius juos, ir užbaik savo palaiminimus mums.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
O Allah, apsaugok mus, mūsų vaikus, mylimuosius ir visus musulmonus nuo visko, kas garantuoja Tavo bausmę ir neleidžia mums gauti Tavo atlygio – nes niekas nėra saugus nuo Tavo įsakymo, išskyrus tuos, kuriems Tu parodai gailestingumą, O Gailestingiausias iš visų, kurie rodo gailestingumą!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
O Allah, Tau patikime save, mūsų turtą, vaikus, šeimas, gimines ir visus, kuriuos apima mūsų širdies užuojauta ir mūsų namų sienos, ir viską, kas yra su mumis ir su tais, kurie yra su mumis, ir viską, ką Tu mums suteikei. Būk mūsų ir jų Globėjas, O Geriausias Patikėtinis.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
O Allah, įvesk mus ir juos į savo tvirtovę ir savo Pranašų, Awliya’, ir visų, kuriuos Tu esi patenkintas, tvirtovę, saugant mūsų religiją ir šio gyvenimo bei kito reikalus.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
O Allah, vesk mus su savo Vedimu, padaryk mus iš tų, kurie skuba į Tavo gerą malonę, nepadaryk mūsų globėjais nieko kito, tik Tu, ir nepadaryk mūsų iš tų, kurie priešinasi Tavo įsakymui ir nepaklūsta Tau.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
O Allah, būk švelnus su mumis visuose savo dekretuose, apsaugok mus nuo savo išbandymų, suteik mums dėkingumą už Tavo palaiminimus, ir palaimink mus dovanomis, kurias Tu suteikei savo Awliya’, suteik mums pergalę prieš tuos, kurie mums priešinasi, ir padaryk mūsų geriausią ir gražiausią dieną dieną, kai susitiksime su Tavimi.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
O Allah, suteik mums vedimą iš Tavęs, panardink mus į savo malones, apgaubk mus savo gailestingumu, nuleisk ant mūsų savo palaiminimus, aprenk mus savo atleidimo drabužiu, suteik mums gerovę, ir suteik mums žinių tiesiogiai iš Tavęs, kurios yra naudingos ir priimtos – O Didingumo ir Dosnumo Savininke.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
O Allah, O Tas, kurio rankose yra visi gerumo raktai ir kuriam grįžta visi reikalai, O Atidarytojau, O Visažini, suteik mums atidarymą, kuris yra ranka pasiekiamas.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Tegul Allah palaiminimai būna mūsų valdovui Muhammadui, palaiminimai, kurie išveda mus iš iliuzijos tamsos ir suteikia mums supratimo šviesą – O Didingumo ir Dosnumo Savininke.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
O Allah, pasigailėk Sayyidinā Muhammado ummos; O Allah, pataisyk Sayyidinā Muhammado ummą; O Allah, atleisk Sayyidinā Muhammado ummai. O Allah, suteik jiems palengvėjimą nuo jų sunkumų, palengvink jų rūpesčius, atsiskaityk už jų skolas, suteik jiems gausų lietų, sumažink jų kainas, leisk geriausiems iš jų būti valdžioje ir neleisk jiems būti pavaldžiais blogiausiems iš jų, ir nebausk jų dėl jų blogų veiksmų. Išgydyk jų ligonius, suteik gerovę jų nukentėjusiems, pasigailėk jų mirusiųjų, pataisyk jų gyvuosius, būk švelnus su mumis ir jais, ką atneša likimo vėjai. Padaryk mus ir juos tvirtus tvirtu žodžiu šiame gyvenime ir kitame, ir padaryk mus ir juos iš tų, kuriems Tu suteikei palaiminimą iš pranašų, Ṣiddiqīn, kankinių ir teisiųjų.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Mūsų Viešpatie, atleisk mums ir mūsų broliams, kurie mus aplenkė tikėjime, ir neleisk mūsų širdyse būti pykčiui tiems, kurie tiki. Mūsų Viešpatie, Tu tikrai esi Labiausiai Užjaučiantis ir Gailestingas.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Mūsų Viešpatie, suteik mums šio pasaulio gėrį ir pomirtinio gyvenimo gėrį ir apsaugok mus nuo Ugnies kančios.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
O Allah, dėl Fāṭimos ir jos tėvo, jos vyro ir sūnų teisės, priimk mūsų maldas, neatmesk mūsų vilčių, padaryk gerą visų mūsų reikalų pabaigą, ir išgelbėk mus nuo šio gyvenimo gėdos ir pomirtinio gyvenimo bausmės.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
O Allah, siųsk ramybę ir palaiminimus mūsų Viešpačiui Muhammadui, ir visiems pranašams, pasiuntiniams ir artimiesiems angelams, ir Jibrīlui, Mikā’īlui, Isrāfīlui, ‘Izrā’īlui ir visiems angelams, ir visiems, kurie Tau paklūsta. Siųsk ramybę ir palaiminimus Pranašo tyroms žmonoms, Tikėjimo Motinoms, ir jo tyrai šeimai, jo draugams, pasekėjams, ir Awliyā’, teisiems, tikintiems vyrams ir tikinčioms moterims, ir tegul mes būname įtraukti su jais ir tarp jų, dėl Tavo gailestingumo, O Gailestingiausias.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Šlovė tavo Viešpačiui – Galybės Viešpačiui – virš to, ką jie teigia, ramybė tebūna pasiuntiniams, ir visa šlovė priklauso Allahui, pasaulių Viešpačiui.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Tegul Allah taika ir palaiminimai būna Sayyidinā Muhammadui, ir jo šeimai bei draugams.