مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Kada sielvartinga, išsekusi širdis sugrįš į jūsų buveinę?
Lt
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kada šio prislėgtojo širdis į jūsų buveinę sugrįš
Ir gražioji Artumo saulė su liudijimais pasirodys?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Meilės žarija jie išdegino aistringojo širdį
Mano kančia dėl jų begalinė, kai aistra suliepsnojo.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Mano ašaros ir išsekimas byloja apie degančią ekstazę
Jų dėlei man saldus savęs praradimas, nors atstūmimas ir ilgas.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kada šio prislėgtojo širdis į jūsų buveinę sugrįš
Ir gražioji Artumo saulė su liudijimais pasirodys?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O, vilkstinės vedly, sutrumpink man šį kelią
Ir vesk su Dievu mano širdį pas Aukščiausiąjį Draugą.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Jei pasirodys Mylimojo šviesa, apsistok ties Akiku
Prašyk artimųjų užtarimo, galbūt mano Mylimasis bus dosnus.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kada šio prislėgtojo širdis į jūsų buveinę sugrįš
Ir gražioji Artumo saulė su liudijimais pasirodys?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Nuvesk šį aistringą įsimylėjusį prie kilniųjų slenksčio
Galbūt jie pasigailės manęs, kai ašaros liejas srautu.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Tegul jie priima mane su visomis ydomis toje buveinėje
Jų artumas teišsklaido mano sielvartą, ir tebūna man saldi ši prieiga.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kada šio prislėgtojo širdis į jūsų buveinę sugrįš
Ir gražioji Artumo saulė su liudijimais pasirodys?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O, slėnio kaimynai, suteikite artumą šiam vargšui
Būkite švelnūs ir pasigailėkite mano žilumo, nes mano ašaros gausios.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Nukreipkite žvilgsnį nuo mano nuodėmės, nes per didį atleidimą
Daugelis pelnė artumą ir grandinių sutraukymą.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kada šio prislėgtojo širdis į jūsų buveinę sugrįš
Ir gražioji Artumo saulė su liudijimais pasirodys?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Mylimojo malda Mylimajam ramybės apreiškime
Teatgaivina jį mano Viešpats amžina palaima.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Jos dovanotoji gausa tesiekia kilniąją giminę
O dėkingas gėrėjas teranda tobulybę būtyje.