مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Iš visatos grožio – mano vynas
Lt
Lt
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Iš visatos grožio gimsta mano vynas,
ragavau jį tyrą, jis man leistinas
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Jis kyla iš mano pilnaties savybių,
grožio, kuris apima visą tobulumą
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Veidas, kurio spindesys skaisčiai nušvito,
o visata tapo jo veidrodžiu
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Jei tavo širdis trokšta Jį sutikti,
tebūna tavo aistra vienybėje su Jo valia
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
Dvasia aš esu bekraštis dangus,
o kūnu – tik dulkė
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Esu gėlė, esu vanduo,
pasiklydęs savo ekstazės palaimoje
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Dvasia pakilo į sau skirtas aukštumas,
o širdis ėmė ją saugoti ir globoti
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Ir kūnas skubėjo savo taku,
kad pasiektų didžiausią savo troškimą
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
O priekaištautojau, per neišmanymą peikiantis
mylimąjį, pasiekusį dvasinę sąjungą
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Jei peiktum nuoširdžiai, ir pats būtum išbandytas,
ir akimirksniu paragautum šios meilės
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Savo išnykimu visame tame, kas ne Jis,
rasi prieglobstį Jo amžinos būties begalybėje
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
Jo malonės gėrimo gaiva
numalšina degantį širdies ilgesį
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Te Dievo maldos būna dovanotos,
kvapnesnės už visus aromatus
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Pasiuntiniui, kuris pasirodė pasauliui,
kurio šviesa išsklaido visus klystkelius
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Su ramybe, kuri niekada nesibaigia,
Jo šeimai, garbingos kilmės žmonėms
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Jo bendražygiams ir tiems, kurie seka jais,
ir visiems Dievo vyrams