صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Aprašyk jį man, o tu, kuris naktį matė mylimąjį,
Nes mano akys trokšta to grožio.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Aprašyk gražų ir tobulą kūriniu ir charakteriu,
Iš grožio esmės jis pasiekė tobulumą.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Aprašyk žavų, kurio žvilgsnis užburia pasaulius,
Aprašyk kilmingą, kurio veidas turi tobulumą.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Aprašyk jį man, o tu, kuris naktį matė mylimąjį,
Nes mano akys trokšta to grožio.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Aprašyk jį man šilkiniame spindesyje, kai jis pasirodo,
Tobulas kiekviena savybe, tikras žavesio meistras.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Aprašyk man Hašimitų akis—aprašyk man jo švytėjimą,
Aprašyk man burną, kurios šypsena spinduliavo šviesą.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Aprašyk jį man, o tu, kuris naktį matė mylimąjį,
Nes mano akys trokšta to grožio.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Aprašyk grožį, kurio akys natūraliai tamsios be kohl,
Giliai tamsios gražios akys, kurių žvilgsnis priverčia pamiršti gazelę.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Aprašyk švelniai akis, šviesų veidą,
Plačiai akis, kurio išvaizda priverčia pamiršti mėnulio pjautuvą.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Aprašyk jį man, o tu, kuris naktį matė mylimąjį,
Nes mano akys trokšta to grožio.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Aprašyk jo elegantišką laikyseną, rožinį skruostų atspalvį,
Aprašyk gražų, kurio grožis pranoksta vaizduotę.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Aprašyk jo švytinčią kaklą kaip žėrinčią žvaigždę,
Aprašyk gražų, kurio šviesa visatoje spindi kaip perlai.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Aprašyk jį man, o tu, kuris naktį matė mylimąjį,
Nes mano akys trokšta to grožio.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Aprašyk jo veido švytėjimą, spindintį perlą,
Aprašyk grožio karalių ir giedok jam ilgesio dainą.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Aprašyk jo išlenktus antakius, jo švytinčius baltus dantis,
Aprašyk jo lygius skruostus ir jo švelnų, malonų kalbėjimą.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Aprašyk jį man, o tu, kuris naktį matė mylimąjį,
Nes mano akys trokšta to grožio.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Aprašyk jo gerai suformuotą burną ir spindinčius kandžius,
Aprašyk jo delnų rasą, iš kurios lietus tekėjo.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Aprašyk jo ilgas blakstienas, aprašyk nosį kaip ištrauktą kardą,
Aprašyk išlenktus antakius, susijungiančius tobula harmonija.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Aprašyk jį man, o tu, kuris naktį matė mylimąjį,
Nes mano akys trokšta to grožio.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Aprašyk Pranašą, kuris atėjo prieš Adomą,
Šlovingas yra Tas, kuris jį sukūrė—niekas jam neprilygsta.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Ar tavo akys matė mūsų Pasirinktojo veidą?
Pasakyk man—prisiekiu tavo Viešpačiu—kaip pasiekei tą susijungimą?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Aprašyk jį man, o tu, kuris naktį matė mylimąjį,
Nes mano akys trokšta to grožio.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Kiek kartų šaukiu: „O Zahros Tėve, ateik!“
Kiek kartų šaukiu: „O Zahros Tėve, priartėk!“
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Šaukiau: „O, kaip intensyvus mano ilgesys, o mano Mylimasis!“
Nes iš tiesų, mano akys trokšta to grožio!