قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Lt
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Tegul Alachas laimina Mahometą
Tegul Alachas suteikia jam ramybę ir palaimą
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Vadovo, mūsų Pranašo, sodas
Paruoštas dievobaimingiesiems
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Visiems, kurie sako: „Mes esame patenkinti
Mylimuoju, mūsų valdovu Mahometu.“
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Meilė jam yra tobulumo esmė
Jo rangas yra aukštas ir brangus
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Jo bendražygiai yra geriausi iš žmonių
Jie prisiekė ištikimybę Vadovui Mahometui
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Jo veidas pranoko pilnaties mėnulius
Viešpats pripildė jį džiaugsmo
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Šviesa pasirodė visatoje
Prieš Dievo kūriniją, Mahometas
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Meilė jam yra prievolė ir pareiga
Jo šlovinimas yra gėris ir laimėjimas
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Joks sielvartas nepaliečia širdies
To, kuris myli Mahometą
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Achmadas yra Dievo žinių vandenynas
Kas jį sutinka, pasiekia palaimą
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Jo šaltinis yra tyras ir vėsus
Tam, kuris dievina Mahometą
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Dievas atveria pasaulius
Per kilnių dorybių Imamą
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Visų Pasiuntinių Antspaudas
Mylimasis, mano valdovas Mahometas
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha yra geriausias Dievo kūrinys
Kaip saulė savo ryto skaistume
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Šis pasaulis, kurį mes matome
Yra Mahometo spindesyje
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Tamsiomis ir giliomis akimis
Jo mylima šviesa yra spinduliuojanti
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Šviesiais dantimis su smulkiais tarpais
Mahometas pranoko Dievo pasiuntinius
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
O žmonės, jo veidas yra švytintis
Mano valdovas, džiugių žinių nešėjas
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Mūsų lobis, įžvalgų šviesa
Jo vardas – Vadovas Mahometas
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Jo rangas yra aukštas ir išrinktas
Jo aprašymas brangus ir ištobulintas
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Mano Viešpaties apreiškimas nusileido
Ant Mylimojo, mano valdovo Mahometo
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Jo malonė apgaubė visus kraštus
Ištrindama netikėjimo tamsą
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Dykumose ir slėniuose
Nušvito Mahometo šviesos
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Jo Įstatymas verčia visatą klestėti
Ir dienos juo didžiuojasi
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Jo mylinčiojo ašaros laša
Iš aistros Mahometui
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Jo grožis sugėdino pilnatį
Ir per jį nusileido Neregimybė
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ir netikėjimo minios buvo sužlugdytos
Mūsų valdovo Mahometo ryžto
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Kupranugaris skundėsi alkiu
Pranašui susirinkimo viduryje
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Jis tarė: „O Užtarimo valdove
Būk mano užtarėjas, o Mahometai“
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Gazelė šaukėsi Vadovo
Skųsdamasi ir išsakydama savo prašymą
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
O Žinios Imame
Būk mano laiduotojas, o Mahometai
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Šis pasaulis tėra valanda
Todėl paversk savo darbus paklusnumu
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ir įsigyk geriausią iš prekių
Vizitą pas Vadovą Mahometą
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Šis pasaulis praeis
Ir jo pastovumas netrunka ilgai
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Kur tas, kuris vaikšto sakydamas
„Būk mano užtarėjas, o Mahometai“
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Mūsų Viešpatie, palengvink ir padėk
Paskubink vizitą pas Išrinktąjį
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Mūsų ašaros liejasi ir krinta
Iš aistros Mahometui
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Mūsų Viešpatie, paruošk kelią
Būk, mano Viešpatie, mūsų pakeleivis
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kad galėtume išvysti gailestingąjį mėnulį
Mylimąjį, mano valdovą Mahometą
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Mūsų viltis Tavyje yra nuostabi
Tu, o mano Viešpatie, esi Globėjas
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
O Pranašas yra geriausias laiduotojas
Mylimasis, mano valdovas Mahometas
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Mes visi tikimės džiugios žinios
Apie išvykimą link lankymo
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kokia puiki yra ši prekyba
Vizitas pas Vadovą Mahometą
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Kur yra tobulumo žmonės
Kur yra vyrų valdovai
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Jie išleido iš geriausio turto
Ieškodami mano valdovo Mahometo
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Jų ašaros laša ir yra matomos
Kaskart jiems sustojus slėnyje
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Jų tikslas yra geriausias iš tarnų
Mylimasis, mano valdovas Mahometas
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Maloningojo valia jie keliavo
Jų karavanas kirto tyrus
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ir mes matėme juos atvirai
Mano valdovo Mahometo mylėtojus
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Tų dykumų karštis
Yra tarsi sniegas nuo meilės
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Jų tvirtovė yra geriausias iš tarnų
Vadovo Mahometo gailestingumas
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Laisvai liekite ašaras
Kai išvystate jaunatį
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Iš toli ji sužibo
Turinti Mahometo šviesos
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Šis žalias kupolas pasirodo
Jo šviesa apakina protą
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Jį pamačius, pasilieja
To, kuris dievina Mahometą, ašaros
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Vadovo, mūsų Pranašo, sodas
Džiugina sielvartaujančią širdį
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Džiaukitės, o mūsų lankytojai
Dėl Mahometo užtarimo
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Tai yra sodas, tad džiaukitės
Mes pasiekėme Džiugių žinių nešėją
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Negalvokite apie pasaulio reikalus
Ir žvelkite į Vadovą Mahometą
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Kiekvienam, kuris lanko šventovę
Pranašas atsako į sveikinimą
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Jis tobulai pažįsta kūriniją
Praneškite džiugią žinią Mahometo lankytojams
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Sielos klajojo iš meilės
Mūsų ašaros liejosi srautais
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Lankytojai pasiekė artumą
Su Mylimuoju, mano valdovu Mahometu
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
O dievobaimingųjų Mylimasis
Ir žibinte, ir akivaizdi šviesa
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
O Abu al-Kasimai, mes buvome pašaukti
Ir štai atvykome, o Mahometai
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Sveikas, o mūsų Išrinktasis
Tavo brangi meilė atėjo pas mus
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Iš toli ji pašaukė mus
Pas Mylimąjį, mano valdovą Mahometą
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Kad galėtume išvysti tą vietą
Kurioje pakilo mėnulis
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ir ilgesio apimtasis pakilo
Iš susižavėjimo Mahometu
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
O nuodėmių užtarėjau
Ir pagalba nelaimėse
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Ir širdžių spindesy
Tu esi šviesa, o Mahometai
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Tavo laukiamas statusas yra didingas
Tu esi dorybingas ir dosnus
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Ir malonus, ir gailestingas
Ir atlaidus, o Mahometai
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Džiaukitės, o jūs, kurie matėte
Vadovo sodą ir jį aplankėte
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Su Sosto Viešpačiu jūs buvote
Mano valdovo Mahometo lankytojai
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Viešpats lėmė palaimą
Ir pakvietė jus garbinimui
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Tai yra aukščiausias gėris ir dar daugiau
Vizitas pas Vadovą Mahometą
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Laimingi jūs, kurie lankote
Jūsų veidai yra apgaubti šviesos
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Jūsų Viešpats yra Viską atleidžiantis Viešpats
Tam, kuris aplankė Mahometą
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Jei pamatytume tuos stovinčius
Jei pamatytume tuos sėdinčius
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Jei pamatytume tuos prašančius
Mahometo užtarimo
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Geriausio kūrinio šviesa nuskaidrina
Ir Dievo Knyga yra skaitoma
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Ir Įstatymo mokslai yra diktuojami
Su mano valdovu Mahometu
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Jei sugrįšite saugiai
Praneškite smerkiantiems žmonėms
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kad jie atvyktų iš Tihamos
Pas Mylimąjį, mano valdovą Mahometą
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Supažindinkite juos su ta vieta
Papasakokite jiems apie susižavėjimą
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Pabudinkite juos iš miego
Kad jie aplankytų Mahometą
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Jei tik žinotumėte, o kritikai
Jūs nebūtumėte likę savo namuose
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Mūsų širdyse nėra jokio kito rūpesčio
Mes visi dieviname Mahometą
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Mes keliavome naktį ant jojamųjų gyvulių
Pas Pranašą, geriausią iš kūrinių
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mano valdovas, dovanų lobis
Mylimasis, mano valdovas Mahometas
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Jo meilė atgaivina širdis
Dievas atleidžia nuodėmes
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dievas uždengia ydas
Per Mylimąjį, mano valdovą Mahometą
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
O Dievo Pasiuntiny, pašauk
Meilės ir prieraišumo žmones
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Jie ilgisi būdami toli
Pašauk juos, mano valdove Mahometai
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Ir atsigręžk į Lėmėją
Mūsų Viešpats, Davėjas, suteikia palengvėjimą
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Po sunkumų, kad galėtume skubėti
Pas Mylimąjį, mano valdovą Mahometą
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Tyri palaiminimai
Sveikatinantys ir gausėjantys
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Brangūs ir amžini
Mylimajam, mano valdovui Mahometui
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Ir Dievo ramybė nepaliaujamai
Pripildė visatą kvapais, jai praeinant
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ji atvėrė krūtinę ir pradžiugino
Mylimajam, mano valdovui Mahometui
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Ir dorybingiems bendražygiams
Kiekvienam nuopelnų ir veiksmo vyrui
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Kalbančiam pagal Dievo Knygą
Ir taip pat Pranašo šeimai
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Apgaubk malonumu, mano Viešpatie
Geriausiąjį tiesakalbį ir bendražygį
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Ir taip pat Faruką, mano mylimąjį
Jie abu gyvena arti Mahometo
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Apgaubk Dviejų Šviesų Savininką, mano Viešpatie
Ir Dviejų Anūkų Tėvą, mano mylimąjį
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Tada dviem dėdėms, mano Viešpatie
Tada Mahometo bendražygiams
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Apgaubk du anūkus, mano Viešpatie
Pranašo šeimą, mano vaistą
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Ir taip pat az-Zahrą, kuri praneša
Apie tobulumą Mahomete
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Apgaubk tuos, kurie budi naktimis
Kiekvieną, kuris kalba maldų virtinę
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Jie yra ryšio žmonės
Su Mylimuoju, mano valdovu Mahometu
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Apgaubk tyrlaukių gyventojus
Ir dykumų, ir laukymių
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Kiekvieną ekstazės apimtąjį ir skaitovą
Palaiminimų Mahometui
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Apgaubk, mano Viešpatie, asketus
Ir teisiuosius tarnus
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ir vyrus, stovinčius
Mūsų valdovo Mahometo akivaizdoje
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Ir per juos, o Viešpatie, suteik pergalę
Visada, šiame pasaulyje ir Pomirtiniame
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Padidink, o Viešpatie, atlygį
Dėl Mylimojo, mano valdovo Mahometo
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Viešpatie, atstumk pavyduolius
Nuo kenkimo mums, nusivylusius
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Būk mums padėjėjas ir rėmėjas
Dėl Mylimojo, mano valdovo Mahometo
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Viešpatie, neleisk mūsų priešams
Įstengti mums pakenkti
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Aprengk juos pažeminimo drabužiu
Ir atsakyk mums vardan Mahometo
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Paskubink baimę jiems
Ir taip pat nelaimę prieš juos
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Ir taip pat blogį jiems
Ir suteik pergalę Pranašo šeimai
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Šių grynųjų perlų kūrėjas
Yra Salihas iš Džafaro šeimos
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Besitikintis iš Tavęs didesnės malonės
Dėl Mylimojo, mano valdovo Mahometo
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Jis tikisi malonės, kuri niekad neblėsta
Ir pasitenkinimo, ir priėmimo
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ir ryšio, ir pasiekimo
Pas Mylimąjį, mano valdovą Mahometą
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Jis tikisi malonės iš Tavęs, mano Viešpatie
Vizito pas Išrinktąjį, mano mylimąjį
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kiekvienais metais tarp bendražygių
Lanko mano valdovą Mahometą
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Ir su gėriu pabaigoje
Mes siekiame pasiekti savo troškimą
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Arti šventovės
Baki, o Mahometai