طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Kaip ilgai aš skųsiuosi savo meile
Lt
Lt
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kiek ilgai skundžiuosi savo meile tau – O Kūrinijos Šviesa
Ir šaukiuosi, O Tihami (Pranaše Muhammad), O Dosnumo Šaltini
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Mano noras ir didžiausias troškimas yra pasiekti regėjimą
Ir pažvelgti į Ramybės Vartus, O Tu su tyrais protėviais
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kiek ilgai skundžiuosi savo meile tau – O Kūrinijos Šviesa
Ir šaukiuosi, O Tihami (Pranaše Muhammad), O Dosnumo Šaltini
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Visatos Modeli, aš esu įsimylėjęs
Aistringai įsimylėjęs, pagyrimas yra mano menas, O Tobulas Pilnatis!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kiek ilgai skundžiuosi savo meile tau – O Kūrinijos Šviesa
Ir šaukiuosi, O Tihami (Pranaše Muhammad), O Dosnumo Šaltini
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Pašalink kliūtis nuo manęs, nes gili meilė mane sunaudojo ir išsekino
Apie tave turiu geriausią nuomonę, O Aukščiausias Sutarčių Saugotojau!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kiek ilgai skundžiuosi savo meile tau – O Kūrinijos Šviesa
Ir šaukiuosi, O Tihami (Pranaše Muhammad), O Dosnumo Šaltini
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Pranašų Žibinte, O Tas, kuris turi aukščiausią rangą
O Dievobaimingųjų Vadove! Mano širdis tirpsta!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kiek ilgai skundžiuosi savo meile tau – O Kūrinijos Šviesa
Ir šaukiuosi, O Tihami (Pranaše Muhammad), O Dosnumo Šaltini
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Gana, O Pusmėnulių Šviesa! Atsiskyrimas nuo tavęs buvo per ilgas
Mano valdove, aš senas, būk dosnus jungdamas mane su tavimi
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kiek ilgai skundžiuosi savo meile tau – O Kūrinijos Šviesa
Ir šaukiuosi, O Tihami (Pranaše Muhammad), O Dosnumo Šaltini
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Pranaše, tu tikrai pasipuošei grožiu
Ir ant tavęs Allah meldėsi, mano Viešpatie, Didysis