يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Lt
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Žaliasis Kupole, kas gi tavyje tokio,
kad pakerėjai mus savo grožiu?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Jis tarė: „Mano grožis – per Muhammadą,
kuris apšvietė visas karalystes.“
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Priglaudei savyje Geriausiąjį iš kūrinijos,
prakilnios aukštybės ir kilnių savybių.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Pas jį skuba keliauninkų vilkstinės
iš visų tų kraštų.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Žaliasis Kupole, kas gi tavyje tokio,
kad pakerėjai mus savo grožiu?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Jis tarė: „Mano grožis – per Muhammadą,
kuris apšvietė visas karalystes.“
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Mums nušvito jo šviesos,
mus užliejo jo paslaptys.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Džiugi žinia jums, o jo lankytojai,
atlikus šventąsias apeigas.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Žaliasis Kupole, kas gi tavyje tokio,
kad pakerėjai mus savo grožiu?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Jis tarė: „Mano grožis – per Muhammadą,
kuris apšvietė visas karalystes.“
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Koks palaimintas tas, kurs įkvepia jo dulkių kvapą
iš ilgesio ir bučiuoja jo slenkstį.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Atsitraukia nuo jo visi sunkumai
ir jis apsaugomas nuo visų pavojų.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Žaliasis Kupole, kas gi tavyje tokio,
kad pakerėjai mus savo grožiu?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Jis tarė: „Mano grožis – per Muhammadą,
kuris apšvietė visas karalystes.“
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Laiminkite jį, o susirinkusieji,
ir jo šeimą bei kilniuosius bendražygius.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Rytoj būsite išgelbėti nuo ugnies kančios
ir pelnysite Valdovo atleidimą.