Spring’s Gift

حمزة يوسفHamza Yusuf

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Pavydžiu smėliui, kuris lietė jo pėdas

I’m jealous of honey he tasted sweet

Pavydžiu medui, kurio saldumą jis ragavo

Of birds that hovered above his head

Paukščiams, kurie pleveno virš jo galvos

Of spiders who spun their sacred web

Vorams, kurie audė savo šventą tinklą

To save him from his enemies

Kad išgelbėtų jį nuo jo priešų

I envy clouds formed from the seas

Pavydžiu debesims, kilusiems iš jūrų

That gave him cover from the heat

Kurie suteikė jam užuovėją nuo kaitros

Of a sun whose light could not compete

Saulės, kurios šviesa negalėjo prilygti

With his, whose face did shine so bright

Jo šviesai, kurio veidas spindėjo taip ryškiai

That all was clear in blinding night

Jog viskas tapo aišku akinančioje naktyje

I envy sightless trees that gazed

Pavydžiu neregiams medžiams, kurie žvelgė

Upon his form completely dazed

Į jo pavidalą visiškai apstulbę

Not knowing if the sun had risen

Nežinodami, ar saulė jau patekėjo

But felt themselves in unison

Tačiau jautėsi esantys vienybėje

With those who prayed, and fasted too

Su tais, kurie meldėsi ir pasninkavo

Simply because he told them to

Tiesiog todėl, kad jis jiems taip liepė

With truth and kindness, charity

Su tiesa, gerumu ir dosnumu

From God who gave such clarity

Iš Dievo, kuris suteikė tokį aiškumą

His mercy comes in one He sent

Jo gailestingumas pasireiškia per Tą, kurį Jis atsiuntė

To mold our hearts more heaven bent

Kad palenktų mūsų širdis link dangaus

I envy all there at his side

Pavydžiu visiems, buvusiems šalia jo

Who watched the turning of the tide

Kurie stebėjo, kaip keitėsi likimo tėkmė

As truth prevailed and falsehood fled

Kai tiesa nugalėjo, o melas išsisklaidė

And hope restored life to the dead

Ir viltis sugrąžino gyvybę mirusiems

Men and Women through him found grace

Per jį vyrai ir moterys rado malonę

To seek together God’s noble face

Kad kartu ieškotų kilniojo Dievo veido

I envy the cup that gave him drink

Pavydžiu taurei, iš kurios jis gėrė

His thoughts that helped us all to think

Jo mintims, kurios padėjo mums mąstyti

To be one thought that passed his mind

Būti viena mintimi, kilusia jo galvoje

Inspiring him to act so kind

Įkvėpusia jį elgtis taip maloniai

For me this world is not one jot

Man šis pasaulis nevertas nė krislo

If I could simply be a thought

Jei galėčiau būti tiesiog mintimi

From him to God throughout the ages

Nuo jo link Dievo per visus amžius

As revelation came in stages

Kai apreiškimas nužengė pakopomis

I pity all who think it odd

Gailiuosi visų, kuriems tai atrodo keista

To hear him say there is one God

Girdėti jį sakant, kad yra vienas Dievas

Or he was sent by God to men

Ar kad jis buvo Dievo atsiųstas žmonėms

To hone their spirits’ acumen

Kad išgrynintų jų dvasios įžvalgumą

It’s pride that blinds us from the sight

Tai puikybė apakina mūsų regėjimą

That helps good men to see his light

Kuri trukdo geriems žmonėms išvysti jo šviesą

He taught us all to be God’s slaves

Jis mokė mus visus būti Dievo tarnais

And he will be the one who saves

Ir jis bus tasai, kuris išgelbės

Humanity from sinful pride

Žmoniją nuo nuodėmingos puikybės

Muhammad has God on his side

Muhammadas turi Dievą savo pusėje

So on this day be blessed and sing

Tad šią dieną būkite palaiminti ir giedokite

For he was born to grace our Spring

Nes jis gimė tam, kad papuoštų mūsų pavasarį

With lilies, flowers, life’s rebirth

Lelijomis, gėlėmis, gyvybės atgimimu

In a dome of green like his on earth

Po žaliuoju kupolu, koks yra jo žemėje