قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Lt
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Pasakyk tam, kas mane peikia
palik mane ramybėje, o priekaištautojau
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Jei žinotum, kas nutiko
nedraustum manęs, o neišmanėli
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Argi nematai mano ligoto kūno
kurį išsekino džiūvimo liga?
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Sakyk man, kam ši kančia
ši aistra ir šis užsimiršimas?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dievas man užtenka, Jo pakanka
sakyk, ką nori, o smalsuoli
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O mano paslapčių gyventojai
jums skirta mano tyriausia meilė
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Atidaviau jums, o mano valdovai
savo reikalų vadžias ir valdymą
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Nepamirškite to, kuris tapo
per jus išaukštintas tarp tarnų
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Stovintis prie durų, pasilikęs
tikintis laimės ir priėmimo
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dievas man užtenka, Jo pakanka
sakyk, ką nori, o smalsuoli
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Papūtė susitikimo vėjeliai
iš aukščiausios šventovės pusės
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Jų šviesos paskandino
tuščios širdies pasaulius
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Nuo visko, išskyrus jo Garbinamąjį
Vienintelį, Tiesą, Globėją
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Atsivėrė jo paslaptys
ir jis apsigyveno pasiekimo bokšte
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dievas man užtenka, Jo pakanka
sakyk, ką nori, o smalsuoli
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Įsimylėjėlis liko su Mylimąju
o neišmanėlis peikėjas – toli
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Jis nežino, kas yra meilė
tarp šeimininkų ir tarnų
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ak, vargas jam, kas jam būtų
jei jis žinotų apie laimingąjį
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Jo vietą pas jo Viešpatį
o Dievas žino, ką jis sako
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dievas man užtenka, Jo pakanka
sakyk, ką nori, o smalsuoli
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Ką sako neigiantieji
apie tą, kurio širdis tyra?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Mylintį visus musulmonus
kurio tikslas – Kilnusis Viešpats
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Kuris mano apie save
kad yra menkas tarnas
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Jei ne jo Viešpaties rūpestis
jis būtų klystantis dykūnas
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dievas man užtenka, Jo pakanka
sakyk, ką nori, o smalsuoli