لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Lt
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Medinoje turiu mylimųjų, kurie, kai pažvelgia
į mane, išsklaido mano rūpesčius ir vargus.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Širdis nušvinta ramybe ir didžiu džiaugsmu,
o sėkmė bei pergalė lydi mano žingsnius.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O Taibos žmonės, skubėkite, nes aš sergu iš meilės
ir laukiu to, ko su viltimi tikėjausi.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Jūsų paprotys sako, kad mylintis žmogus, kai
pašaukia jus meilės kalba, randa paguodą.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Meilė užpildo mano širdį ir net įsikūnija
mano pavidalu, jei išvaizda atspindi esmę.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O pasiuntinių Valdove, padėk man, nes nebeliko
man kitos išeities, tik tavo saugoma meilė.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Šlovingas tavo gimimas, dėl kurio nudžiugo
visa žemė ir išsisklaidė visos negandos.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Tai diena, kurioje nušvito pasaulis, ir niekad
virš tokios dienos netekėjo nei saulė, nei mėnulis.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Priimk kvepiantį pasveikinimą iš širdies, kurios
aromatą sustiprina tavo tyra dvasia.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Tam, kuris klausia, ko aš ilgiuosi, sakau:
ilgiuosi Taibos begaliniu, neišmatuojamu ilgesiu.
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O padangių valdove, nutupdyk mane, kai tavo akims
nušvis Žaliasis kupolas ir šventieji kambariai.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Ten aš skubėsiu prie Pasiuntinio lango, kad
prašyčiau Dievo malonės ten, kur atleidžiamos nuodėmės.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Tau tebūna Dievo palaiminimas, kol tavo gimimo
šventėje bus giedamos eilutės ir suros.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Taip pat šeimai, draugams ir visiems sekėjams,
dvasiniams globėjams ir mylimiesiems, jiems susirinkus.