Chapter 2
A Caution About The Whims of the Self
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mano Viešpatie, laimink ir suteik ramybę visada ir amžinai
Savo mylimajam, geriausiam iš visų kūrinių
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Mano kvaila, neapgalvota siela nepaklausė įspėjimo
Kurį pranešė žilų plaukų ir senatvės atsiradimas
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Ir ji neparuošė jokių gerų darbų tinkamai pasveikinti
Šio svečio, kuris netikėtai pasirodė ant mano galvos
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Jei būčiau žinojęs, kad negaliu jo priimti su pagarba,
Būčiau paslėpęs savo paslaptį nuo jo dažais
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Kas gali sulaikyti mano užsispyrusią sielą nuo klaidų,
Kaip laukinius arklius suvaldo kamanos ir vadžios?
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Neieškok nuodėmėmis sulaužyti jos troškimų,
Nes maistas tik padidina godulio apetitą
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Siela yra kaip kūdikis, jei jos tinkamai neprižiūrėsi, Ji užaugs vis dar mėgdama žįsti;
Bet kai ją atjunkysi, ji bus atjunkyta
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Taigi atmesk jos aistras, saugokis, kad jos neperimtų, Nes kai aistra ima viršų,
Ji arba nužudys, arba atneš gėdą
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Stebėk ją, kai ji ganosi veiksmų lauke,
Ir jei ji randa ganyklą per malonią, neleisk jai laisvai ganytis
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Kaip dažnai malonumas, kuris iš tikrųjų yra mirtinas, atrodo geras,
Tam, kuris nežino, kad riebaluose gali būti nuodų
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Saugokis alkio ir sotumo spąstų,
Nes tuščias skrandis gali būti blogiau nei persivalgymas
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Išsausink ašaras iš akių, kurios buvo pripildytos draudžiamų dalykų,
Ir nuo šiol tegul tavo vienintelis maistas būna gailestis
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Priešinkis sielai ir šėtonui – ir nepaklusk jiems,
Jei jie bando tau patarti, elgkis su įtarimu
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Niekada jų neklausyk, ar jie priešinasi, ar bando tarpininkauti,
Nes tu jau žinai abiejų priešininkų ir tarpininkų gudrybes
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
Prašau Allah atleidimo už tai, kad sakau dalykus, kurių nedarau,
Tarsi priskirčiau vaikų tam, kuris buvo nevaisingas
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
Įsakiau tau būti geram, bet tada neklausiau savo patarimo,
Aš pats nebuvau tiesus, tad ką reiškia mano žodžiai tau, „Būk tiesus!“
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Neparuošiau daug savanoriškos maldos prieš mirtį,
Nei meldžiausi, nei pasninkavau daugiau nei buvo privaloma