أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Meilės žmonės man sakė
Lt
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Meilės žmonės man sakė:
Jei Dievas tave išbandys šia aistra,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Žinok, kad jos vieta yra aukšta ir brangi;
Net mokslininkai dėl jos lieka sutrikę.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Nėra tikros meilės be Susijungimo,
Ir nėra Susijungimo, kuris nebūtų brangiai laimėtas.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Nėra vyno, nebent tai būtų užantspauduotas derlius,
Ir nėra dvasinės būsenos, nebent ji pasiektų aukštumas.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Kai giliai miegojau,
Dievo žmonės stovėjo virš manęs.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Jie man sakė: Kelkitės, miegali,
Ir prisimink savo Amžinąjį Viešpatį.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Žmonės sako, kad esu suklaidintas,
Tačiau mano kelias jau iškaltas ir aiškus.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Jei esu išgrynintas su savo Viešpačiu,
Tada žmogaus teismas man nėra svarbus.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Aušra išaušo mano Mylimajam,
Kol pamačiau Jį savo akimis.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Tu vienintelis esi mano tikslas, o mano Dieve,
Ir Tu turi daugiau teisės į mane nei aš pats.