نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Lt
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Mes apsistojome al-Husseino kieme
Dievo globoje yra tas, kas ateina pas Husseiną
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O Tahos, gerųjų žinių nešėjo, sūnau, atėjome prie tavo durų
Ir čia mums teko garbė bučiuoti tavo palaimintą slenkstį
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O Pasiuntinio vaikaaiti, atėjome į tavo valdas
Dosnumo versme, kilnių dovanų šaltini
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Dievo gailestingumas, suteiktas visai kūrinijai
Išrinktas ir iškeltas į artumo pakopą
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Jatribas buvo pagerbtas Tahos migracija
Kokia palaiminta Egipto diena, kai atvyko Husseinas!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Kraštai siunčia sveikinimus Egiptui
„Pas Egipto žmones atėjo tas, kuris mane atstovauja.“
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nėra kilnesnio už tave visoje kūrinijoje
O tu, kilnių protėvių ir kilnių tėvų palikuoni
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Tavo motina yra al-Zahra, ištobulinto Žmogaus džiaugsmas
Perlas iš lobyno, neturintis sau lygių
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Geriausias iš kūrinių paskelbė: „Husseinas yra iš manęs“
Pasakojime: „O aš esu iš Husseino.“
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Per motiną pasiekei tobulumo aukštumas
O per Ali paveldėjai kilnumą, kuriuo vedami vyrai
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Esi tyra šaka iš geriausių namų
Gimęs iš šviesos, kilęs iš pašventintos giminės
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Teisiųjų širdyse mano Viešpats įrašė meilę jums
O Apreiškime artumas jums yra būdas priartėti prie Dievo
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Kiekviena giminystė bus nutraukta, išskyrus jūsų giminę
Tiesos pagrindas, geriausia iš visų kilmių
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Kas lanko Imamą, tas sutinkamas su rūpesčiu
Jei pasieksiu jo kiemą, mano džiaugsmas taps pilnas
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Atvykome pas tave, mūsų žirgai nuovargio palenkti
O geriausio iš žmonių sūnau, pažvelk į mus
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Dievas kreipėsi į Husseiną ir pagerbė jo rangą
O meilės kankiny, o Tahos vaikaaiti!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Esi tyrumo ženklas, jo spindesio veidrodis
Esi jo bazilikas, vienas iš dviejų palaimintų vaikaičių
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Atėjome į kiemą, kuriame nuodėmės paliekamos
Dosnumo versme, dovanų šaltini
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Kas gi kitas, jei ne jūs, teikia viltį nelaimėje
Dievo gailestingumas atvedė mus pas jus
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Sielvartas mane ištiko, tad atėjau į kilniųjų kiemą
Skųsdamasis ir verkdamas dėl skausmo, kurį patyriau
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Vardan tavo didžio brolio Hassano, Imamo
Šviesos medžio, tyro abiem giminės linijomis
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Išgydyk kūną, nuvargintą ligos ir ilgų kančių
Nelaimė ir liūdesys taip pat mus palietė
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ir ji yra žvaigždė, pasirodžiusi kartu su dviem žvaigždėm
Umm Hashim, kilnioji abiejų buveinių ponia
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Jūsų meilė teka mano gyslomis ir širdimi
Atėjau pas jus, paverkite mano sunkumus lengvumu
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Vardan tavo tėvo Imamo, pagydyk tai, kas manyje palūžę
Išlaisvink mane iš pančių ir padėk grąžinti skolas
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Suteik man sveikatą, kad galėčiau grįžti į tėvynę
Atstatyk mane, kad vėl galėčiau pamatyti savo vaikus
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
O kai išvyksiu, o jūs, kurie gyvenate mano širdyje
Užbaikite šią palaimą ir išsaugokite ją mums