الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Gražioji dvieilė šaukiantis pagalbos per Gražiausius Alacho vardus
Lt
Lt
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Visa šlovė Allah, Tam, kuris amžinai šlovinamas,
Kuris kalbėjo Musai ir pasirinko Muhammadą
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Tad palaiminimai ir ramybė tebus siunčiami kaip dovana,
Geriausiam iš pasiuntinių, kuris vedė ir išliko ištikimas
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Ir jo šeimai, jo kompanionams bei tiems, kurie mus veda
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Dievo vardu ir su Juo mes pradėjome,
Jei būtume garbinę kitą nei Jis, būtume nelaimingi
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Koks puikus toks Viešpats, tokia meilė ir tokia religija,
Ir koks nuostabus Muhammadas, mūsų vedlys
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Jei ne jis, mūsų nebūtų buvę ir nebūtume išlikę
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allah, jei ne Tu, mes nebūtume buvę vedami
Nei būtume davę išmaldos, nei būtume meldęsi
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Tad nusiųsk mums ramybę,
Ir sutvirtink mūsų kojas, jei susitiktume priešą
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Mes esame tie, kurie atėjo pas Tave nuolankiai
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Stabmeldžiai nusižengė mums;
Kai tik jie trokšta išbandymų, mias atsisakome
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Jų minios susirinko prieš mus,
Kaip pasakojimai, kuriuos perdavėme, išpranašavo
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Tad atremk juos, o Allah, su tikru pralaimėjimu
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, o Maloningasis, o Gailestingasis,
Allah, o Gyvasis, o Savarankiškasis,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, o Stiprusis, o Amžinasis,
Allah, o Aukščiausiasis, o Didingasis,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Nepatinka, kad neteisybė vyrautų prieš mus
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, o Malonusis, o Visažinis,
Allah, o Pasigailintis, o Išmintingasis,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, o Atleidžiantis, o Švelnusis,
Allah, o Suteikiantis, o Dosnusis,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Suteik mums aukštą padėtį, o mūsų priešus padaryk žemus
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, o Valdove, o Šviečiantysis,
Allah, o Suverene, o Visagali,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, o Globėjau, o Padėjėjau,
Allah, Tu esi Didysis Karalius,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Mūsų priešai negali nuo Tavęs pabėgti
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, o Vertinantis, o Maloningas,
Allah, o Atleidžiantis, o Visada Atleidžiantis,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, o Visažinis, o Viską Žinantis,
Allah, o Atveriantis, o Viską Matantis,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Neatimk iš mūsų savo akivaizdžios pergalės
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, o Išorinis, o Didingas,
Allah, o Vidinis, o Patikėtinis,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, o Teisingas, o Gražus,
Allah, o Saugotojau, o Laiduotojau,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Būk mums Saugotojas ir mūsų Padėjėjas
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, o Turtingas, o Šlovinamas,
Allah, o Turtinantis, o Tas, kuris veda,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, o Pradedantis, o Atkuriantis,
Allah, o Visagali, o Šlovingas,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Dėl Tavo galybės monoteizmas skundžiasi pažeminimu
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, o Visagalis, o Lemtojas,
Allah, o Viešpataujantis, o Atidėliojantis,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, o Kūrėjau, o Formuotojau,
Allah, o Kiekvieno dalyko Žinove, o Planuotojau,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Sutvarkyk mums reikalus ir sunaikink tuos, kurie mums nusižengia
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, o Amžinasis, kuris nemiršta,
Allah, o Savarankiškas, nuo kurio niekas nepabėga
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, o Gyvybės Davėjau, o Mirties Davėjau,
Allah, o Gelbėtojau, o Maitintojau,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Būk mūsų pagalba ir mūsų tvirta tvirtovė
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, o Tas, kuris išplečia, Tu esi Platusis,
Allah, o Tas, kuris susiaurina, Tu esi Sulaikantis,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, o Sutvėrėjau, Tu esi Surinkėjas,
Allah, o Žeminantis, Tu esi Aukštinantis,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Pakelk mūsų laipsnius į aukščiausias aukštumas
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Kilimo pakopų Valdove, Aukštasis,
Allah, o Ištikimasis, o Greitasis,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, o Pakankamas, o Viską Girdintis,
O Šviesa, o Vedly, o Pradininke,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Tai, kas mums nutiko, pakanka mus sudrausminti
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Didingumo ir Dosnumo Valdove,
Allah, amžinos gausos Valdove
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, o malonės ir suteikimo Valdove,
Ir Absoliutus visos kūrybos Valdove,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Pasigailėk tarnų, kurie Tave garbina
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, o Pirmasis, Tu esi Vienintelis,
Allah, o Paskutinis, Tu esi Tas, kuris veda,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Vieninteli, o Išdidus, o Išradingas,
O Malonus, o Dosnus, o Didingas,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Savo Malone priimk mus nepaisant to, kas yra mumyse
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, o Apreiškiantis, o Mylintis,
Allah, o Visaapimantis, o Liudytojau,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, o Tvirtas, o Galingas savo rūsčiausiuose bausmėse,
O Tas, kuris daro tai, ką nori,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Mes esame silpni ir į Tave kreipiamės prieglobsčio
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, o Gerbiantis, o Iškeliantis į priekį,
Allah, o Žeminantis, o Keršytojau,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Pradedantysis, Amžinasis, kuris nenustoja būti,
Geradaris, Valdovas, Saugotojas, Dosniausias,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Mes neturime nieko kito, išskyrus Tave, kas mus saugotų
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, o Paveldėtojau, Tu esi Amžinasis,
Allah, o Prisikėlimo Davėjau, Tu esi Vienas,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O absoliutus Valdove, Dieve, Vieninteli,
Be lygių, be tėvų ir be sūnaus,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Sulaikyk priešus nuo mūsų, nes mums buvo pakenkta
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, o Nugalintis, o Viešpataujantis,
Allah, o Naudingas, Tu esi Tas, kuris kenkia,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, o Kūrėjau, o Visada Atleidžiantis,
O Viešpatie, o Jėgos Valdove, Visagali,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Sutvarkyk mūsų pasaulietinius reikalus ir sutvirtink religiją
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Galybės Viešpatie, Neklystantis,
Ištikimasis, Saugotojas, Visažinis,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Gailestingumo Valdove, Aukščiausiasis, Tobulas Visagali,
Tas, kurio tikroji religija yra Islamas,
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Tad paskirk jai, o Allah, padėjėjus
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Tu esi Aukščiausiasis, Teisėjas,
Unikalus, Sosto Valdovas, Globėjas, Išmintingiausias,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Atleidžiantis, Davėjas, Dosniausias, Palaiminimų Suteikėjas,
Teisingas, Nešališkas, Kantrus, Gailestingiausias,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Įtvirtink mus mūsų žemėje
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, o Šventas, o Aiškus Įrodyne,
O Malonus, o Tas, kuris gailestingas Savo tarnams, o Dovanų Suteikėjau,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Tikrasis, o Nešališkas, o Teisėjau,
Palaiminti Tavo Gražiausi Vardai,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Jais pasibeldėme į Tavo saugomas duris
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, o Didysis Kūrėjau, o Tas, pas kurį visi grįžta,
Allah, o Aprūpintojau, o Atsiskaitantis,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, o Artimas, o Stebėtojau,
Tas, kurio prašoma pagalbos, Viską Girdintis, Atsakantis į maldas,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Mes šaukiamės Tavęs, tad atsakyk mums, Amin