سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Lt
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Klauskite mano širdies, klauskite jos, ji jums apsakys
apie mane, kai esate toli, nes joje – jūsų buveinė.
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
O pilnatys, kurių spindesys nušvietė visatą
jei ne mano širdies paguoda, kai jus prisimenu.
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Priglaudžiu delną prie jos, kai troškimai tampa beprotiški
jei mano ašaros susilietų su žemės jūromis, jas paskandintų.
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Iš vyzdžio, kurį ilgesio ugnies kaitra budina
o didi aistra drasko ir skaldo mano vidų.
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Jei jie priartintų ugnį prie mano širdies, ji ją sudegintų
tad ar esate girdėję apie širdį, kuri sudegino ugnį?