هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Lt
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Tegul Dievas veda Grožio Mylimąjį tikruoju keliu
ir apsaugo jį nuo pražūties, kurios jis baiminasi.
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
O pavydinčiojo sielą, tegul Dievas priverčia verkti iš sielvarto
ir budina jį, kol naktį jis praleis be miego.
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Tegul šventovės gazelė nesiliauja mums dovanojusi
muskuso ir kamparo, kol priešai lieka neatidūs.
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Dėl jos myliu Damuną, Nadždą ir kalvas
bei Chailą ir kalnų perėją, kur pasirodė jo šviesa.
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Paslaptinga dama iš Hašimo ir Muhammado giminės
jam tebūna Dievo palaiminimai, nesibaigiantys ir amžini.
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Tad nepriekaištaukite man dėl tos gražiosios, bet atleiskite
nes mano širdis su ja vakarą, kaip ir rytą.
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
O peikėjai, būkite švelnūs ir gailestingi
kenčiančiam įsimylėjėliui, kurio gyvenimas tapo varganas.
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Ir nemanyki, genties gazele, kad aš
pasidaviau kvailybei, gink Dieve, kol kupranugarių varovas dainuoja savo dainą.
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Varydamas ilgesio kupranugarius link šventovės
kur žmonės apsistojo rasotoje sodo pievoje.
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Aidide, tegul Dievas saugo visą Aididą
praeinančiu lietaus debesiu, kai tik žaibuoja ar griaudėja.
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Tegul jis skrieja virš žaliųjų Vadi al-Nakos pievų
link Zanbalio ir Bašaro, kol gieda purplelis.
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Ir tegul šviesa apgaubia al-Furaitą bei Bakdaro žmones
atleidimo liūtimis ir apsauga nuo pražūties.
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Kiek gi gnostikų ilsisi tose kapinėse?
Ir kiek didžių mokslininkų, per kuriuos randamas kelias neišmanymo tamsoje?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Aidide kiekviena šventė tapo artumo šaltiniu
su kaimynais, kurie ten keliauja, tais tikrojo kelio žmonėmis.
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Dievo religijos imamai, kviečiantys Jo kūrinius
prie Jo durų; palaimintas tas, kas girdi tą šauksmą!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Ir skubėkite pas Didingąjį Viešpatį
Jam paklusdami, ieškodami amžinos palaimos.
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Bijodami Dievo bausmės Jo ugnyje
kurioje tie, kas buvo tironiški ir maištingi, pasiliks amžinai.
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Tie, kurie nesekė geriausiuoju iš žmonių, Muhammadu
Vadovavimo pranašu, dosnumo vandenynu, širdies rūdžių šalintoju.
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Jam tebūna Dievo palaiminimai ir ramybė
palaiminimas ir ramybė iki laiko pabaigos.