لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Kitam nei jūsų grožiui mano žvilgsnis uždraustas.
Lt
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Žvelgti ne į jūsų grožį man yra draudžiama
O ne jūsų kalba man tėra tušti žodžiai
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Erelio amžius su jumis – tik dalis dienos
O valanda be jūsų – metai po metų
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Kantrybė be jūsų man yra neįmanoma
Ir niekas manęs nenužudys, tik atskyrimas nuo jūsų
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Kai jus išvystu, pranyksta mano sielvartai
O jei pasitraukiate, mirtis prie manęs prisiartina
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Geidžiu būti jūsų artimu pašnekovu
Ir kad jūsų valdose man būtų pastatytos palapinės
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Tad gydykite artumu išsiskyrimo ligonį
Kuris blaškosi dėl jūsų, kai burkuoja balandžiai
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Jo aistros pasakojimas jums yra senas
O jo meilės drabužis – liguista negalia
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Jūs esate pati kilniausia visų pradžių pradžia
Jei panorėsite, mano troškimas bus įvykdytas
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Per jus sunkiausi reikalai virsta lengvais
Tad būkite dosnūs savo gerumu, o kilnieji
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Niekas kitas, tik jūs, esate verti dosnumo
Tad kaipgi jūsų kiemo svečias gali patirti nuoskaudą?