إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Si Cor Meum Fractum Sanaveritis
La
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Si cor meum fractum sanatis,
Vos estis qui habenas tenetis et imperatis
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Et si advenitis, o dilecti,
Talis est via nobilium
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Lunae quae per tenebras noctis splendent dixerunt:
“Dic dominis amoris ardentis
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Quicumque Muhammadum amat,
In salute et pace est.”
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Duo maria lacrimarum mearum surrexerunt,
Paene se coniungunt dum fluunt
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Inter auditum meum et cor meum,
Est limes qui non transgrediuntur
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Et Dilectus meus, genae eius
Sunt rosae geminae, sicut tinctura rubra
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Et lacrimae quae ex oculis meis fluunt,
Cadunt sicut pluvia nubium gravium
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Caravanae proficiscuntur, celeriter moventes,
Terram Hijaz petentes
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Et iumenta praeceps saliunt,
Tremunt desiderio et inquietudine
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Quotiens dux eos vocat,
Qui studiose nititur, succedit
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Et amor in corde meo,
Sagittas suas omni momento iacit
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Deus nobis misit,
Donum suum maximum sacrum
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, Electus, Ṭāhā,
Dominus omnium nuntiorum nobilium