عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
In Aqiq convenimus
La
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
In valle al-Aqiq convenimus
nos et puellae nigris oculis
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Quid de furente Lailae censes?
Ille tantum partem huius insaniae passus est
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
O oculi mei, me fessum reddiderunt
et o palpebrae meae, me reliquerunt
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
O corculum meum, patientiam habe
erga illos qui me reliquerunt
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Die Lunae ab eis digressus sum
mane Martis solitudine percussus sum
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Domini nobiles sunt qui me reliquerunt
sanguinem ex oculis meis flentem
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Flevi usque dum etiam aves
in ramis mei misereantur
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Per Deum, si desiderio moriar
lacrimis meis me lavate
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Plangite super me et dicite
"Hic est ab oculis illis occisus"
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Circum iumenta haerebam
dicens: "Per Deum, me vehite"
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Ad sedes gentis meae
profecti sunt nec me valere iusserunt
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Vade, o nuntie mi, ad illos
propera et osculare manus eorum
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Salutes meas eis perfer
ut me forsitan accipiant
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Venit ad me nuntius ridens
et dixit: "Gaude, reconciliatio tua adest"
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Per panis et salis tui foedus
illi mihi unionem promiserunt