سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Pax; pax - sicut sigillum musci fragrantis -
super vos, dilecti mei, o nobiles
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Quorum mentio est solatium nostrum in tenebris
et lux nobis inter hanc creaturam
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
In corde meo habitastis. Per Dominum creaturae
et vos estis finis meus et ultimus finis meus
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Nonne me beatis puro potu amoris
et me donatis nobilissimis stationibus
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Servus vester sum, o populi verae fidelitatis
et in propinquitate vestra est remedium et cura mea
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Nolite me aegrotare per longas distantias
et me beate cum unione, etiam in somnio
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Morior et vivo super amorem vestrum
et humilitas mea ante vos et honor meus per vos
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Pax animae meae est spes propinquitatis vestrae
et propositum meum et studium meum ad vos est perpetuum
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Non vixi si cor meum habitat
in distantia a suis populis et patria sua
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Et quorum amor inhabitavit cor meum
et operuit omnes ossa mea
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Cum mentio dilecti transierit cor meum
et Vallis Canionis et illae arenae
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
flectitur sicut arundo umida
et tremit ex amore et desiderio
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Morior nec visitavi illud atrium
et illae tentoria quae intra se omnem beatitudinem continent
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Non appropinquavi, uno die, cum illis qui appropinquaverunt
ad osculandum faciem et bibendum vinum
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Si hoc est, quam magna est alienatio mea?
Quam longum est maeror meus et quomodo calamitas mea
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Opiniones pulchras habeo quod prope vos ero
ad Dominum meum et Sufficium meum, o discipule
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Forsitan Deus sanabit dolorem repulsus
per unionem cum dilectis et solvendo vincula
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Nam Dominus meus est Misericors, Generosus, et Amans
Largiter donat cui vult cum adeptione