يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا
O Domine mi, benedicito Electo de Mudar
Et Prophetis et omnibus Nuntiis quotiescumque memorantur
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيعَتِهِ
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيَّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا
Et benedicito, Domine mi, Duci et eius Sectatoribus
Et Sociis eius, qui doctrinas religionis disseminaverunt
وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا
Qui cum eo in via Dei pugnaverunt et strenue laboraverunt
Qui migraverunt, eum susceperunt et adiuverunt
وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاغْتَصَبُوا
لِلهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللّهِ فَانْتَصَرُوا
Qui clarificaverunt fard et sunna, vires iunxerunt
Propter Deum, adhaeserunt Deo et ita triumphaverunt
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ
Optima, amplissima, et nobilissima benedictio,
Quorum fragrantia suaviter universum permeat
مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ
Fragrans odore musci, delectabilis
Ex eorum odore diffunditur suavis odor acceptationis et bonae voluntatis
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ
In quantitate tam magna quam calculi, humus umida, grana arenae,
Sequuntur stellae in caelis, Plantae terrae et aggeres argillae
وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ
Tam magna quam mensura ponderis montium,
Et guttae omnis aquae et omnis pluviae
وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ
In numero tam magno quam folia omnium arborum,
Et omnis littera vel character qui legitur vel scribitur
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ
In numero tam magno quam bestiae silvestres, aves, pisces et pecora
Sequuntur genii, angeli et homines
وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ
Particulae minutae et formicae, omnes grana frumenti,
Sicut et capilli et lana, plumae et animalium pilus
وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ
Et omnia quae comprehendunt summam scientiae,
Et quicquid allatum est a Calamo iusso et Decreto Divino
وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا
على الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا
In numero tam magno quam Tuae Gratiae,
Quas dedisti creaturis, Ex quo esse coeperunt et congregati sunt
وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا
Tam magna quam eius excelsa dignitas
Qua Prophetae et angeli honorati sunt, Et in hoc gloriati sunt
وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ
Tam magna quam quicquid in omnibus universis existit, O Firmamentum meum,
Et quicquid adhuc in existentiam venturum est, Usque ad Diem quo formae resurgent
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا
In omni ictu oculi quo
Populi caelorum et terrarum Aspiciunt vel desinunt aspicere
مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَا حَصَرُوا
Quicquid implet caelos et terras,
Una cum montibus, terra extensa, Throno, Scabello et omnibus quae continent
مَا أَعْدَمَ اللّهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ مَعْــ
ـــدَومًا صَلَاةً دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ
Quicquid exstans Deus fecit evanescere,
Vel quicquid non-exstans fecit in esse venire Benedictio sine limite et in perpetuum durans
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ مَعْ جَمْعِ الدُّهُورِ كَمَا
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Cuius numerus per omnes aetates durat, sicut
Sunt infinitae, nihil omittentes, omnia comprehendentes
لَا غَايَةً وَانْتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَهَا
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ
Non habent finem ultimum nec conclusionem, O Potens,
Et non habent terminum decretum, ita bene considera
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ
In numero tam magno quam multiplicia omnium numerorum quae fuerunt,
Una cum multiplicando haec multiplicia, O Qui decernis
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيّدِي وَكَمَا
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Sicut amas, O Magister mi, et secundum Tuam voluntatem
Et sicut iussisti nos benedictiones mittere, Tu es Dominus Potentiae Magnae
مَعَ السَّلَامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ
Una cum pace, ad numerum eorum quae memorata sunt
O Domine mi, et multiplica ea ut gratia longe lateque diffundatur
وَكُلُّ ذَلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ فِي
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا
Omnia haec ulterius multiplicata per Tuum Ius in respirationibus
Creaturarum Tuarum, sive pauci numero sive multi
يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِقَارِيهَا وَسَامِعِهَا
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا
O Domine mi, ignosce ei qui recitat,
Sicut et ei qui audit, Et omnibus Muslimis, ubicumque sint
وَوَالِدِينَا وَأَهْلِينَا وَجِيرَتِنَا
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلعَفْوِ مُفْتَقِرُ
Et parentibus nostris, familiis nostris et vicinis nostris
Omnes enim nos, O Magister mi, magnae veniae egemus
وَقَدْ أَتَيْتُ ذُنُوبًا لَا عِدَادَ لَهَا
لَكِنَّ عَفْوُكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ
Multa peccata commisi - non habent finem!
Sed certe Tua venia nihil relinquit - nullum peccatum manet
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَا أَبْغِيهِ أَشْغَلَنِي
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ
Cura me ab omnibus quae sperare cupio occupavit,
Et venit humiliter et corde contrito
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ
Obsecro Te, O Domine mi, ut nobis miserearis In duobus mundis,
per dignitatem eius In cuius manibus calculi Deum glorificaverunt
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنَا أَجْرًا وَمَغْفِرَةً
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ
O Domine mi, auge nobis et mercedem et veniam,
Certe Tua Generositas est mare sine litore
وَاقْضِ دُيُونًا لَهَا الْأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Solve debita quae nobilem indolem in angustiis relinquunt,
Et libera nos a difficultatibus nostris, O Qui es Potens
وَكُنْ لَطِيفًا بِنَا فِي كُلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ
Miserere nobis quotiens calamitas nos affligit,
Pulchra misericordia quae omnem angustiam evanescere facit
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِ الْأَنَامِ وَمَنْ
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ
Per Mustafam, Electum, Optimum Creaturae,
In cuius laudem surae revelatae sunt ad honorem eius
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
Et tunc orationes sint super Electum
Quamdiu sol lucet super diem, Et luna splendorem suum circumfundit
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ
Et placeas Abu Bakr, eius caliphae,
Qui pro religione stetit postquam discessit
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الْفَارُوقِ صَاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ
Et cum Abu Hafs al-Faruq, eius socio
‘Umar, Cuius verbum in iudiciis suis erat decisivum
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ
Et bene facito ‘Uthman, duorum luminarium, cui
Virtutes perfectae sunt in duobus mundis, et in ultima victoria
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَا
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ
Et similiter ‘Ali, sicut et eius duos filios et matrem eorum,
Populus Palli, sicut traditio ad nos pervenit
كَذَا خَدِيجَتُنَا الْكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللّهِ يَنْتَصِرُ
Et etiam domina nostra Khadijah al-Kubra quae generose dedit sua bona
Ut adiuvaret et sustineret Nuntium Dei
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ الْمُصْطَفَى وَكَذَا
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا
Et illae purissimae mulieres, uxores Mustafae,
Et filiae eius et filii, quotiescumque memorantur
سَعْدٌ سَعِيدُ بْنُ عَوْفٍ طَلْحَةُ وَأَبُو
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ
Ut et Saʿd, Saʿid ibn ʿAwf et Talhah
Et Abu ʿUbayda et Zubayr, optimi magistri
وَحَمْزَةٌ وَكَذَا الْعَبَّاسُ سَيِّدُنَا
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ
Et Hamza et etiam ‘Abbas, dominus noster, et eius filius,
Doctus per quem difficultates solutae sunt
وَالْآلُ وَالصَّحْبُ وَالْأَتْبَاعُ قَاطِبَةً
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ
Et omnis Familia et Socii, et omnes Sectatores,
Quamdiu tenebrae adhuc cadunt super noctem, Et aurora redit
مَعَ الرِّضَا مِنْكَ فِي عَفْوٍ وَعَافِيَةٍ
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ
Benedic eos cum bona voluntate a Te in venia et salute
Et cum bona conclusione cum vita ad finem pervenerit.