يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O Felix Populus!
La
La
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, quam felix gens quae Deum attigit!
Et nihil in rerum natura praeter Eum vidit!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Prope se ad Eum traxit et elegit
Ita mentes eorum ab omni defectu liberaverunt
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Nihil aliud quam Eum desiderant
Quomodo possent cum eius sublimitatem viderint?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Velum tegminis sui ab eis removit
Itaque odorem amoris sui inhalaverunt!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Lumen et splendorem manifestavit
Iis, ita dixerunt, "O Qui es! O Qui es!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Ita dixit eis, "Ego sum amator vester!"
Quam liberalis Dominus! Quam mirabilis Deus!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Accipio eos qui poenitentiam agunt ex servis meis
Et non curo quid fecerint!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Regnum est Regnum Meum! Et Imperium est Imperium Meum!
Et Potestas est Potestas Mea! Ita ingredimini sanctuarium Eius!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Nemo gustum passionis novit nisi
Qui unionem noverunt!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Numquam dixi cordi meo, "Quis est dilectus meus?"
Nisi quod dixit, "Deus!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Quotienscumque Dominum meum memini,
Tremo desiderio occurrere Ei!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Solus vagor in vera exstasi mea;
et pulchrum conatum meum est ut forte Eum videam!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Itaque aspice universum cum consideratione
In terra Domini tui et caelis Eius!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Et audi cum laudes Eius canuntur
Dic, "O Qui es! Adsum, Deus!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Deinde, benedictio sit super Nuntium!
Muhammad, quem Dominus noster elegit!