قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
La
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Benedicat Deus Muhammad
Benedicat ei Deus et pacem det
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Hortus Ducis, Prophetae nostri
Paratus est timentibus Deum
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Omnes qui dicunt, "Placati sumus
In Dilecto, domino nostro Muhammad"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Amor eius est essentia perfectionis
Dignitas eius alta et pretiosa est
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Comites eius sunt optimi virorum
Fidem Duci Muhammad iuraverunt
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Vultus eius plenas lunas superavit
Dominus laetitia eum auxit
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Lux in universo apparuit
Ante creationem Dei, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Amor eius est officium et debitum
Laus eius est bonitas et lucrum
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Nullus dolor venit in cor
Eius qui amat Muhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad est oceanus scientiae Dei
Quicumque eum convenit felicitatem assequitur
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Fons eius purus et frigidus est
Illi qui adorat Muhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Deus aperit mundos
Per Imamum nobilium virtutum
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Sigillum omnium Nuntiorum
Dilectus, dominus meus Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha est optima creationis Dei
Sicut sol in splendore matutino
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Hic mundus quem aspicimus
In fulgore est a Muhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Oculis nigris et pupillis profundis
Lux eius dilecta est radians
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Dentibus candidis et rima nitidis
Nuntios Dei superavit Muhammad
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
O populi, vultus eius luminosus est
Dominus meus, dominus laetorum nuntiorum
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Thesaurus noster, lux visionum
Nomen eius est Dux Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Gradus eius altus et praelatus est
Descriptio eius pretiosa et perfecta est
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Revelatio Domini mei descendit
Super Dilectum, dominum meum Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Gratia eius omnes regiones amplexa est
Delens tenebras infidelitatis
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
In desertis et vallibus
Luces a Muhammad luxerunt
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Lex eius universum florere facit
Et dies in eo gloriantur
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Lacrimae amantis eius stillant
Ex ardore pro Muhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Pulchritudo eius plenam lunam puduit
Et per eum Arcanum descendit
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Et agmina infidelitatis frustrata sunt
Decreto domini nostri Muhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Camelus famem questus est
Prophetae inter contionem
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Dixit, "O Domine Intercessionis
Esto intercessor meus, O Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Gazella Ducem vocavit
Conquerens et causam suam dicens
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
O Imam Nuntii
Esto sponsor meus, O Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Hic mundus sicut una hora est
Ergo fac opera tua actus oboedientiae
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Et eme optimas merces
Visitationem ad Ducem Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Hic mundus transibit
Et permansio eius non durat
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ubi est qui ambulat dicens
"Esto intercessor meus, O Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Domine noster, da facilitatem et expedi
Festina visitationem ad Electum
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Lacrimae nostrae fluunt et cadunt
Ex ardore pro Muhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Domine noster, para viam
Esto, mi Domine, comes noster
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ut videamus lunam misericordem
Dilectum, dominum meum Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Spes nostra in Te pulchra est
Tu, O mi Domine, Fideiussor es
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Et Propheta est optimus sponsor
Dilectus, dominus meus Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Omnes speramus pro laetis nuntiis
Discedendi ad visitationem
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Quam excellens est illa negotiatio
Visitatio ad Ducem Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Ubi sunt homines perfectionis
Ubi sunt domini virorum
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Expenderunt de optimis divitiis
Quaerentes dominum meum Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Lacrimae eorum stillant et videntur
Quandocumque in valle descendunt
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Meta eorum est optimus servorum
Dilectus, dominus meus Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Per Misericordem iter fecerunt
Comitatus eorum deserta transiens
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Et vidimus eos palam
Amantes domini mei Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Ardor illorum desertorum
Sicut nix ex affectione est
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Praesidium eorum est optimus servorum
Misericordia Ducis Muhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Funde lacrimas libenter
Cum aspicis lunam novam
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
E longinquo emicuit
Continens lucem a Muhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Haec tholus viridis apparet
Lux eius intellectum perstringit
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Cum eam vident, fluunt
Lacrimae eius qui adorat Muhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Hortus Ducis, Prophetae nostri
Cor triste laetificat
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Gaudete, O nostri visitatores
In intercessione a Muhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Hic est hortus, ergo gaudete
Ad Nuntiatorem pervenimus
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Noli cogitare de rebus mundanis
Et aspice Ducem Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Omnes qui sanctuarium visitant
Propheta eorum salutationem reddit
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Creationem perfecte novit
Date laeta nuntia visitatoribus Muhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Animae in amore vagabantur
Lacrimae nostrae in torrentibus fluxerunt
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Visitatores proximitatem assecuti sunt
Ad Dilectum, dominum meum Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
O Dilecte timentium Deum
Et lucerna et lux manifesta
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
O Abu al-Qasim, vocati sumus
Ideoque venimus, O Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Salve, O Electe noster
Amor tuus pretiosus ad nos venit
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
E longinquo nos vocavit
Ad Dilectum, dominum meum Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Ut videamus illam stationem
In qua luna ascendit
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Et frater desiderii surrexit
Ex ardore pro Muhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
O intercessor pro peccatis
Et subsidium in angoribus
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Et fulgor pro cordibus
Tu es lux, O Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Status tuus speratus magnus est
Tu es virtuosus et largus
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Et clemens et misericors
Et parcens, O Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Gaudete, O qui vidistis
Hortum Ducis et visitastis
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Cum Domino Throni eratis
Visitatores domini mei Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Dominus felicitatem ordinavit
Et ad cultum vos invitavit
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Hoc est summum bonum et amplius
Visitatio ad Ducem Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Felices estis qui visitatis
Vultus vestri luce operiuntur
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Dominus vester est Dominus Indulgens
Illi qui visitavit Muhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Si viderimus eos stantes
Si viderimus eos sedentes
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Si viderimus eos petentes
Pro intercessione a Muhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Lux optimae creationis clarescit
Et Liber Dei recitatur
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Et scientiae Legis dictantur
Cum domino meo Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Si redieritis in incolumitate
Informate populum reprehensionis
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ut veniant ex Tihamah
Ad Dilectum, dominum meum Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Facite eos stationem cognoscere
Dicite eis de ardore
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Exsuscitate eos ex somno
Ut visitent Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Si sciretis, O critici
Non in domibus vestris mansissetis
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Nullam praeoccupationem in corde habemus
Omnes adoramus Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Nocte in iumentis iter fecimus
Ad Prophetam, optimam creationis
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dominus meus, thesaurus donorum
Dilectus, dominus meus Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Amor eius corda revivificat
Deus peccata ignoscit
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Deus vitia velat
Per Dilectum, dominum meum Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
O Nuntie Dei, inclama
Populo amoris et affectionis
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
In desiderio sunt dum procul absunt
Voca eos, domine mi Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Et verte te ad Ordinatorem
Dominus noster, Dator, facilitatem praebet
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Post aerumnam ut festinemus
Ad Dilectum, dominum meum Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Benedictiones purae
Salubres et augentes
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pretiosae et perpetuae
Pro Dilecto, domino meo Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Et pax Dei deinceps
Universum perfumavit dum pertransibat
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pectus dilatavit et laetificavit
Pro Dilecto, domino meo Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Et super comites virtuosos
Omnis vir meriti et actionis
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Loquens per Librum Dei
Et similiter familia Prophetae
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Complectere cum placito, mi Domine
Optimum veracem et comitem
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Et similiter Faruq, dilectum meum
Ambo prope Muhammad habitant
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Complectere Possessorem Duorum Luminum, mi Domine
Et Patrem Duorum Nepotum, dilectum meum
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Deinde pro duobus avunculis, mi Domine
Deinde comites pro Muhammad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Complectere duos nepotes, mi Domine
Familiam Prophetae, remedium meum
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Et similiter az-Zahra quae nuntiat
De perfectione in Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Complectere vigiles in noctibus
Omnes qui litaniam recitant
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ii sunt viri coniunctionis
Cum Dilecto, domino meo Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Complectere habitatores vastitatum
Et desertorum et solitudinum
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Omnem ecstaticum et recitatorem
Benedictionum super Muhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Complectere, mi Domine, ascetas
Et servos iustos
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Et viros stantes
Ad praesentiam domini nostri Muhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Et per eos, O Domine, da victoriam
Semper in hoc mundo et in Futuro
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Magnifica, O Domine, mercedem
Per Dilectum, dominum meum Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Domine, repelle invidos
A laesione nostra, frustratos
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Esto nobis adiutor et fultor
Per Dilectum, dominum meum Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Domine, noli sinere inimicos nostros
Posse nos laedere
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Indue eos vestimento humiliationis
Et exaudi nos propter Muhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Festina timorem super eos
Et similiter infortunium contra eos
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Et similiter malum apud eos
Et da victoriam familiae Prophetae
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Compositor harum margaritarum politarum
Est Salih ex familia Ja’far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sperans maiorem gratiam a Te
Per Dilectum, dominum meum Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Sperat gratiam quae numquam evanescit
Et placitum et acceptionem
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Et coniunctionem et adeptionem
Ad Dilectum, dominum meum Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Sperat gratiam a Te, mi Domine
Visitationem ad Electum, dilectum meum
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Omni anno inter comites
Visitantes dominum meum Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Et cum bonitate in fine
Quaerimus assequi desiderium nostrum
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
In proximitate sanctuarii
In Baqi’, O Muhammad