دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Sana me, o lux viventium
La
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Sana me, o lux viventis
sana me et respice me
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Sana me, sana me
o lux viventis
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
O Maomette, tu es dilectus
propter te consecuti sumus quod petivimus
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Laude tua corda desiderant
servas nos die iudicii
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Sana me, o lux viventis
sana me et respice me
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Sana me, sana me
o lux viventis
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
Laudator in laude sua dicit
amor eius est laus nuntii
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Propter eum consecuti sumus acceptationem
intercessionem die iudicii
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Sana me, o lux viventis
sana me et respice me
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Sana me, sana me
o lux viventis
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
O Maomette, ego sum laudator tuus
et laude tua cor meum requiescit
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Dono tibi, vespere et mane
benedictiones usque ad diem iudicii
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Sana me, o lux viventis
sana me et respice me
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Sana me, sana me
o lux viventis
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
O creaturae, benedicite ei
Dominus vester benedixit ei
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
Et stipes palmae eum desideravit
et prae desiderio ingemuit
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Sana me, o lux viventis
sana me et respice me
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Sana me, sana me
o lux viventis
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Benedictio super Electum
et super familiam deinde adiutores
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
Et socios et socium in spelunca
offero eam cum rosa sylvestri