أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Accessit Pocillator Nobis
La
La
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O Dominus noster!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O Dominus noster!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Velamina 'inter' sublata sunt, et lumina Unius apparuerunt
Revelata sine 'ubi', ita videte ea, O Sufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Speculum Dilecti mei sum, in amore Eius, O anima mea, bene cresce
Ab alio quam Ipso, O ego, absens esto, et abice omnia vilia.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Cum Ipse manifestatus est in his visionis locis, inclinatus et prostratus sum
Gratias agens Ei et laudans, quia me in identitate complexus est.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O mirabilitas occursus mei, O subsistentia mea in annihilatione mea
O lux empyrei mei, O vita mea in perpetuum.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Propinator nobis appropinquavit, et poculum nobis praebuit.
Sorbuimus et bibimus ad satietatem, ex poculis al-Hashimi.