الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Distichon Pulchrum in Imploratione per Nomina Dei Optima
La
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Laus Deo qui Se ipsum laudavit
Moysen allocutus est et Mahometum elegit
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Deinde benedictio et pax dirigantur
Ad optimum legatorum qui direxit et confirmavit
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Et ad familiam et socios et eum qui nos ducit
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
In nomine Dei et per Eum incepimus
Et si alium coluissemus miseri fuissemus
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
O quam bonus Dominus et quam dilecta religio
O quam bonus Mahometus dux noster
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Nisi ipse esset non fuissemus nec mansissemus
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Deus nisi Tu esses non essemus ducti
Nec eleemosynam dedissemus nec oravissemus
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Descendere fac igitur tranquillitatem super nos
Et firma pedes nostros si occurrerimus
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Nos sumus primi qui ad Te venimus submissi
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Et idololatrae quidem in nos transgressi sunt
Si discordiam voluerunt renuimus
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Et congregatio eorum contra nos convocata est
Secundum traditiones quas narravimus
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Repelle eos o Deus victos
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Deus o Benigne o Misericors
Deus o Vivus o Perennis
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Deus o Potens o Aeterne
Deus o Excelsus o Magnus
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Non decet iniustitiam superare nos
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Deus o Subtilis o Sciens
Deus o Clemens o Sapiens
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Deus o Paenitentiarius o Mansuetus
Deus o Largitor o Liberalis
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Dona nobis celsitudinem et fac hostes nostros humiles
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Deus o Possessor o Illuminator
Deus o Rex o Omnipotens
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Deus o Domine o Auxiliator
Deus Tu es Rex Magnus
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Hostes nostri non Te praevalebunt
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Deus o Gratiosus o Gratias Agens
Deus o Ignoscens o Remissor
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Deus o Docte o Peritus
Deus o Aperitor o Videns
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ne prives nos victoria Tua manifesta
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Deus o Manifestus o Gloriosus
Deus o Occultus o Tutor
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Deus o Verax o Pulcher
Deus o Custos o Sponsor
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Esto custos nobis et esto adiutor
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Deus o Dives o Laudabilis
Deus o Ditator o Director
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Deus o Auctor o Restitutor
Deus o Fortis o Gloriosus
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Propter potentiam Tuam unitas de vilitate queritur
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Deus o Potens o Omnipotens
Deus o Victor o Dilator
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Deus o Creator o Formator
Deus o Computator o Dispositor
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Guberna pro nobis et dele hostes
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Deus o Sempiternus qui non moritur
Deus o Perstans qui non praeterit
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Deus o Vivificator o Mortificator
Deus o Adiutor o Nutritor
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Esto auxilium nostrum et arx nostra munita
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Deus o Dilatator Tu es Amplus
Deus o Constrictor Tu es Prohibitor
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Deus o Creator Tu es Collector
Deus o Humiliator Tu es Exaltator
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Erige sublimitates nostras ad excelsa
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Deus Graduum Ascensuum Dominus Excelsus
Deus o Fidelis o Velox
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Deus o Sufficiens o Auditor
O Lux o Director o Incomparabilis
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Erudisti nos per ea quae acciderunt; satis nobis est
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Deus Maiestatis et Honoris Dominus
Deus Gratiae Perpetuae Dominus
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Deus o Gratiae et Beneficii Domine
Et Dominus absolutus hominum
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Miserere servulorum Tuorum Te colentium
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Deus o Primus Tu es Unus
Deus o Ultimus Tu es Director
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Unice o Superbe o Inveniens
O Bone o Benefice o Gloriose
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Gratia Tua accipe nos pro eo quod in nobis est
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Deus o Manifestus o Amabilis
Deus o Amplectens o Testis
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Deus o Firmus o Severus
O Is qui facit quicquid vult
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Nos infirmi ad Te confugimus
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Deus o Honorator o Antecedens
Deus o Humiliator o Ultor
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Inceptor Permansurus qui non deficit
Beneficus Rector Custos Honoratissimus
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Non est nobis praeter Te qui nos protegat
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Deus o Haeres Tu es Aeternitas
Deus o Excitator Tu es Unus
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Rex Regni Deus Aeternus
Non par non parens non proles
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Coerce hostes a nobis nam laesi sumus
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Deus o Victor o Subdomitor
Deus o Benefactor Tu es Nocens
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Deus o Creator o Remissor
O Domine o Fortis o Compulsor
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Corrige nobis mundum et corrobora religionem
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Deus Dominus Potentiae Pax
Fidelis Vigil Omnisciens
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Misericordiae Dominus Altissimus Fortissimus Perfectus
Cuius religio vera est Islamus
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Destina ei o Deus adiutores nostros
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Deus Tu es Excelsus Iudex
Unicus Throni Dominus Protector Sapientissimus
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Ignoscens Dator Liberalis Beneficus
Iustus Iustitia Patiens Misericordissimus
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Stabilito nos in terra nostra stabilitione
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Deus o Sanctus o Argumentum
O Bonus o Clemens o Munificus
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Veritas o Aequus o Iudex
Benedicta sunt nomina Tua pulchra
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Per ea pulsavimus ostium Tuum munitum
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Deus o Creator o Paenitens
Deus o Nutritor o Computator
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Deus o Propinquus o Observator
Auxilium Postulatum Auditor Exauditor
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Te invocavimus exaudi nos Amen