حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Pulchra nos detinet
La
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Pulchra nos fovet
semper nos agnoscit
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Advenit ut donet
iustitiam et pietatem
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Ex potentia nobilitata
benedicta cognita
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Pulchritudine descripta
clam et palam
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Fulgore perfecta
forma mores aequavit
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Omnia concinna
lux inde emicuit
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Fontes eius dulces
vota eius impleta
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Factae virtutes eius
gloriae fastigium
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Nobilitas eius diffusa
nuntii pervagantes
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Mentes eius regunt
animas certitudine
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
In descriptione documenta
quae nemo narravit
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Omnes stupefacti
amore capti manent
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Statura modica
sicut est natura
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Vultu praestans
eos qui proceri sunt
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
In vultu luna
in ore margaritae
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
In sermone verecundia
silentio exornatus
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Frons ampla
Deo summissa
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Sapientia elata
gloria et cognitione
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
In facie splendor
in oculo nigror
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
In supercilio curvamen
decore venustum
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Si videtur sequitur
lux eum comitans
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nasus eius
aquilinus et aduncus
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Os eius amplum
pectus patens
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Venter aequalis
pectori gracilis
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Facies gemmea
color roseus
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Spiritus lucidus
mundos illustrans
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Articulis validis
sensibus puris
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Legibus unicus
nullus similis fuit
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Oculis nigris
dentibus nitidis
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Grana malogranati
num vidisti malogranata?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Barba densa
ordine fusa
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Caesaries copiosa
aures non excedens
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Luna tenebrarum os
cum risus cernitur
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Omnia vestigia eius
terra et maria
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Proximos iungens
onera omnium ferens
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Bonum perficiens
clam et palam
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
In creaturis maiestas
in Veritate excessus
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Bonitas eius superat
spiritus et homines
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Linea ventris
ex nitore frontis
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Non sicut visus eius
gloria et fides
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Tenuis in pilis
gradu excellens
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Virtute pollens
hominibus honore praestans
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Calce exiguo
pectore lato
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Eloquio donatus
rhetores superavit
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Sicut muscus in aura
descendens de clivo
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Fessum oblivisci facit
propinquos et patriam
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Amor eius fides
odium eius nefas
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Vae illi qui vituperat
in laude hominem
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Domine nos beate
luce eius nos reduca
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Ut videamus Bonum
in hoc aevo et futuro
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Benedicat et salvet Is
qui hominibus beneficia praestitit
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Super Prophetam semper
Dominus excelsus
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Pariter Zahra
et matre splendida
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Et tota eorum stirpe
dum luna nos alloquitur