وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Unionem mihi post longinquitatem meam concesserunt
La
La
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Me coniunxerunt post absentiam meam
et servaverunt antiquum foedus meum
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Et invido invito
impleverunt per unionem promissum meum
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
O gaudium meum in propinquitate
o felicitas sortis meae et fortunae meae
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Indulsit mihi luna plena unione
o beatitudo mea, assecutus sum finem meum
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Convenite ergo, o aquae oculorum meorum
et exstinguere, o ignis desiderii mei
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Ego in nocte familiaritatis meae sum
iam liquatus est fons haustus mei
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Et accepi calices meos
inter basilicum et rosas
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
E manibus venusti incessu
fascinantis et gracilis staturae
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Aliquando canit: "Accipe calicem meum"
et alias: "En tibi genam meam"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Si dixero: "O milies Domine"
dicit mihi: "O milies Serve"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Si aliis potionem mixtam dederit
me solum mero secrevit
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
In amore eius mitte reprehensionem meam
et abice errorem meum ac rectitudinem meam
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Ignis passionis meae in amore eius
sicut deliciae aeternitatis est mihi