لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Praeter vestram pulchritudinem visus meus nefas.
La
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Ad aliam pulchritudinem aspectus meus nefas est
et praeter vestrum eloquium nihil mihi sermo est
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Aetas aquilae vobiscum pars diei videtur
et hora aliorum annus post annum manet
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Patientia sine vobis res impossibilis est
nec mihi interfector est nisi ablactatio
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Cum vos conspicio, curae meae evanescunt
et si abestis, mors mihi appropinquat
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Opto ut sim vobis comes assiduus
et ut in sedibus vestris mihi tentoria tendantur
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Medemini unione aegrum discidii
qui amore vestri furens est cum columbae canunt
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Narratio amoris eius in vobis antiqua est
et vestimentum eius ex amore est languor
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Nam vos in originibus nobilissima origo estis
si vultis, desiderium meum perficitur
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Per vos res arduae faciles redduntur
ergo bonitate vestra largimini, o generosi
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Nec praeter vos ullus liberalitate dignus est
quomodo ergo hospes atrii vestri laedatur?