عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
ಅಖೀಖ್ ಮೇಲೆ ನಾವು ಸೇರಿದೆವು
Kn
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
ಅಕೀಕ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದಾದೆವು
ನಾವೂ ಮತ್ತು ಆ ಕಡುಗಣ್ಣಿನ ಸುಂದರಿಯರೂ
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
ಲೈಲಾಳ ಹುಚ್ಚನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?
ಅವನು ಈ ಉನ್ಮಾದದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಾಲನ್ನಷ್ಟೇ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನು
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
ಓ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅದೆಷ್ಟು ದಣಿಸಿದಿರಿ
ಓ ನನ್ನ ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೈಬಿಟ್ಟಿರಿ
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
ಓ ನನ್ನ ಪುಟಾಣಿ ಹೃದಯವೇ, ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ತಂದುಕೋ
ನನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿ ಹೋದವರ ಈ ವಿರಹದ ಮೇಲೆ
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
ಸೋಮವಾರದ ದಿನ ನಾನು ಅವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟೆ
ಮಂಗಳವಾರದ ಮುಂಜಾನೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾದೆ
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಘನತೆವೆತ್ತ ಪ್ರಭುಗಳು
ನಾನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
ನಾನು ಅದೆಷ್ಟು ರೋದಿಸಿದೆನೆಂದರೆ, ಕೊನೆಗೆ
ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮರುಕಪಟ್ಟವು
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಣೆ, ನಾನು ಈ ಹಂಬಲದಲ್ಲೇ ಮರಣಿಸಿದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನದೇ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿರಿ
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
ನನಗಾಗಿ ವಿಲಪಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿರಿ
"ಇವನು ಆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ಹತನಾದವನು"
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
ಸವಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸುತ್ತ ನಾನಿನ್ನೂ ಸುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
"ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಣೆ, ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ" ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತಾ
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
"ನನ್ನ ಜನರ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ!"
ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೊಂದು ವಿದಾಯವನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ಹೊರಟುಹೋದರು
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
ಓ ನನ್ನ ದೂತನೇ, ನೀನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ತೆರಳು
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಅವರ ಹಸ್ತಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸು
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮನ್ನಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
ನನ್ನ ದೂತನು ಹಸನ್ಮುಖಿಯಾಗಿ ನನ್ನೆಡೆಗೆ ಬಂದನು
"ಸಂತೋಷಿಸು, ಸಂಧಾನವು ಈಗ ನಿನ್ನದಾಗಿದೆ!" ಎಂದನು
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಅನ್ನ-ಉಪ್ಪಿನ ಋಣವು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಪುನಃ ಒಂದಾಗುವಿರಿ ಎಂಬ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಅವರು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ