جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Kn
Kn
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
ಅಲ್ಲಾಹ್, ಅಲ್ಲಾಹ್, ಓ ಅಲ್ಲಾಹ್! ಅಲ್ಲಾಹ್, ಅಲ್ಲಾಹ್, ಓ ಅಲ್ಲಾಹ್!
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸು, ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡ.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನವನೇ, ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಗವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸು
ಸುಲೈಮಾಳ ನಿವಾಸದ ಗೀತೆಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸು.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
ಸಿನಾಯ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಿದ ಆ ಮಿಂಚಿನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ
ಅಂದು ಮೂಸಾ ಅದರಿಂದ ಕಿಡಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರು, ನಾವು ಅದರ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಕಾವು ಪಡೆದೆವು.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
ಆ ಮಿಂಚನ್ನು ಕಂಡವನು ಕಿರುಚುತ್ತಾ ರೋದಿಸಿದನು
ಶೋಕತಪ್ತನ ರೋದನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ತಾನು ಪರವಶತೆಯಲ್ಲಿ ಅಳಿದುಹೋಗುವೆನೆಂದು ಹೆದರಲಿ.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
ಓ ಅಲ್ಲಾಹ್, ಅವನನ್ನು ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ಅವನತ್ತ ಗಮನಹರಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಕೃಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ನಾವು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಅದನ್ನು ಸವಿದವರಂತೆ.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
ಆತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಜನರಿಂದ ನಾವು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸವಿದಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಜನರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಈ ಅರ್ಥವು ತಿಳಿಯಲೇ ಇಲ್ಲ.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯ ಪಾನೀಯವನ್ನು ನಾವು ಕುಡಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅನುರಾಗದ ಬಟ್ಟಲುಗಳಿಂದ ನಾವು ಮುಂಜಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆಯ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದೆವು.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಬಂದು ನಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಿ
ಅವನು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಗ್ರಂಥದ ಸ್ಪಷ್ಟ ವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಕುಟುಂಬದವರು, ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ದೃಢ ವಿಶ್ವಾಸದ ಜನರು
ಅವರೇ ಅಹ್ಲುಲ್ ಕಿಸಾ (ಹೊದಿಕೆಯವರು), ಓ ಅಲ್ಲಾಹ್, ಅವರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉದಾರತೆ ತೋರು.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
ಅವರೇ ಅಹ್ಲುಲ್ ಕಿಸಾ (ಹೊದಿಕೆಯವರು), ಓ ಅಲ್ಲಾಹ್, ಅವರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉದಾರತೆ ತೋರು
ಇಹಪರಗಳೆರಡರ ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ, ನಮಗೂ ಮತ್ತು ನಮ್ಮವರೆಲ್ಲರಿಗೂ.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸು, ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡ
ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುವವರೆಗೂ ಅಹ್ಮದರ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಆಶೀರ್ವಾದವಿರಲಿ.