يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳುವಾದವರೇ, ಮುಸ್ಲಿಮರ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
ಓ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೇ, ಓ ಉದಾರನೇ
ಓ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೇ, ಓ ದಯಾಳುವೇ
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
ನೀನು ಉದಾರ, ಸಹನಶೀಲ
ಮತ್ತು ನೀನು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿನ್ನಲ್ಲದೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ರಕ್ಷಿಸು
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
ನಾಶ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯ ಮೊದಲು
ಜಗತ್ತಿನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಿಸು
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಓ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೇ
ನಿನ್ನಲ್ಲದೆ, ಓ ನಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆ
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
ಓ ಮಹಿಮೆಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ
ಓ ಬಲಿಷ್ಠ, ಓ ದೃಢ
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು
ನ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನೇರವಾಗಿರಲು
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
ನಿನ್ನ ನೇರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಶಪಿತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಂತೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
ಓ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೇ, ಓ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವವನೇ
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಹತ್ತಿರವನು
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
ವಿಸ್ತಾರವಾದುದು, ವಿಶಾಲವಾದುದು ಕಿರಿದಾಗಿದೆ
ಆದುದರಿಂದ ನಂಬಿಗಸ್ತರ ಮೇಲೆ ನೋಡು
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿ, ಅದು ಕಷ್ಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತದೆ
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
ನಾವು ಪೂರ್ವಜರ ಗೌರವದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರಿಗಾಗಿ
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
ನಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ಹಸಿದವರನ್ನು ತಡೆಯಲು
ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಕಾರರನ್ನು ತಡೆಯಲು
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
ದುಷ್ಟಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
ಎಲ್ಲಾ ನಿಷೇಧಿತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು
ಎಲ್ಲಾ ದುರಂತಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
ಜನರ ನಡುವೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು
ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರನ್ನು ಭದ್ರಗೊಳಿಸಲು
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
ಕರ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ಮಳೆ ಕೊಡು
ಉಪಯುಕ್ತ, ಆಶೀರ್ವಾದಿತ, ಶಾಶ್ವತ
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಮುಂದುವರಿಯುವ
ಕಾಲದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿ ಬದುಕಿಸು
ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರಾಗಿ ಸಾಯಿಸು
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
ಮತ್ತು ಭದ್ರರ ನಡುವೆ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳಲು
ಮುಂದುವರಿದವರ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
ತಾಹಾ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಗೌರವದಿಂದ
ನಮಗೆ, ಓ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೇ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಡು
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು
ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸು, ಆಮೆನ್
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
ನಿನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ಸಮೃದ್ಧ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ಯಗಳು ಸುಂದರ
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ
ಆದುದರಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿರು
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸಂಕಟವು ಬಿಗಿದಿದೆ
ಅಸಹನೀಯ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
ಆದುದರಿಂದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಕೊಡು
ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದವರಿಗೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು
ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕರ ಹಾನಿಯಿಂದ ತಡೆಯಿರಿ
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು
ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದಾಗ
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
ಮತ್ತು ಮರಣದ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದಾಗ
ಮತ್ತು ನೆತ್ತಿಯ ಬೆವರು ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
ಓ ದಯಾಳು ದಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿಯೆ
ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
ನಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ
ಮಾನವರ ಶಿಫಾರಸ್ಸುದಾರನ ಮೇಲೆ
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ, ಮಹಾನ್
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳು