نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಿಯಕರನ ದೃಷ್ಟಿ ಶಾಂತಿಯಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದಿರುವವರ ನಡುವೆ ಮೌನವೇ ಮಾತು.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸೂಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು,
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಅವರ ಅರ್ಥಗಳು ಒಪ್ಪಿಗೆಗೊಂಡವು.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
ಅವರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ,
ಹೀಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರುವುದೇ ಪ್ರೇರಣೆ.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ, ಈವನು ಅಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಇದರ ರಹಸ್ಯವು ಅದರ ರಹಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
ಅವರ ರಹಸ್ಯಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡವು,
ಅವರ ದೇಹಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವು.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
ಈವನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನು ಈವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಪೆನ್ಗಳು ಬರೆಯುತ್ತವೆ.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
ಅಸಮ್ಮತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪದಗಳು ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಮ್ಮತಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
ಅವರು “ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಹಬೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿದರು,
ಯಾಕೆಂದರೆ “ಇಲ್ಲ” ಎಂಬುದು ಮಹನೀಯರ ಮೇಲೆ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
ಅವರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಸ್ವರ್ಗದ ಜನರಂತಿವೆ, ಅವರ ಸ್ವಭಾವ
ಪ್ರವಾದಿಗಳಂತಿದೆ; ಅವರು ದೈವಿಕರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರು.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
ಅವರ ಆಸೆಗಳು, ಆತ್ಮಗಳು, ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯಗಳು ಹಿಂದುಗಡೆ,
ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮರ ಕೃತ್ಯಗಳು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿವೆ.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
ಅವರಿಗಾಗಿ, ಕೈಗಳು ದಾನಶೀಲತೆಯಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ,
ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಲುಗಳು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರಯಾಣವೇ ಜ್ಞಾನ, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗಳು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು,
ಪ್ರಭುವೇ ಗುರಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಯೇ ನಾಯಕ.