متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Kn
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ದುಃಖಿತ, ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು,
ಮತ್ತು ಸಾನಿಧ್ಯದ ಸುಂದರ ಸೂರ್ಯನು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಯಾವಾಗ ಬರುವುದು?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
ಅವರು ಪ್ರೇಮದ ಕೆಂಡದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮೋನ್ಮತ್ತನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟರು,
ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ನನ್ನ ವಿನಂತಿಯು ನನ್ನದಷ್ಟೇ - ಈಗ ಒಲವಿನ ಉರಿ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿದೆ.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಸುವಿಕೆಯು ಹಂಬಲದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿವೆ,
ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ, ನಿರಾಕರಣೆ ದೀರ್ಘವಾದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದುದು ನನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಯಿತು.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ದುಃಖಿತ, ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು,
ಮತ್ತು ಸಾನಿಧ್ಯದ ಸುಂದರ ಸೂರ್ಯನು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಯಾವಾಗ ಬರುವುದು?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
ಓ ಬಿಡಾರದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ನನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು,
ಮತ್ತು ದೇವರ ಆಣೆಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಂಗಾತಿಯೆಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸು.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯತಮನ ತೇಜಸ್ಸು ನಿನಗೆ ಎದುರಾದರೆ, ಅಲ್-ಅಖೀಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಡೇರೆ ಹಾಕು,
ಮತ್ತು ಸಾಮೀಪ್ಯ ಪಡೆದವರು ನನಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ — ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ದಯೆತೋರಬಹುದು.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ದುಃಖಿತ, ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು,
ಮತ್ತು ಸಾನಿಧ್ಯದ ಸುಂದರ ಸೂರ್ಯನು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಯಾವಾಗ ಬರುವುದು?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
ಪ್ರೇಮರೋಗಿಯಾದ ಈ ಋಣಿಯನ್ನು ಗಣ್ಯರ ಹೊಸ್ತಿಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ;
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನನ್ನ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸುರಿಯುವ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಮರುಕ ತೋರಬಹುದು,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
ಮತ್ತು ಆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ದೋಷಗಳ ನಡುವೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು,
ಮತ್ತು ಅವರೊಡನೆ ಸೇರುವಿಕೆಯು ನನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀರಡಿಗೆ ಬರುವುದು ಸಿಹಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ದುಃಖಿತ, ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು,
ಮತ್ತು ಸಾನಿಧ್ಯದ ಸುಂದರ ಸೂರ್ಯನು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಯಾವಾಗ ಬರುವುದು?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
ಓ ಅಲ್-ಶಿಅಬ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೇ, ಈ ಬಡವನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿ;
ಮೃದುವಾಗಿರಿ, ನನ್ನ ನೆರೆತ ಕೂದಲಿನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ — ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
ನನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಅಪಾರ ಕ್ಷಮೆಯ ಮೂಲಕ
ಅನೇಕರು ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಕಳಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ದುಃಖಿತ, ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು,
ಮತ್ತು ಸಾನಿಧ್ಯದ ಸುಂದರ ಸೂರ್ಯನು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಯಾವಾಗ ಬರುವುದು?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
ಪ್ರಿಯತಮನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇಮಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು, ಪ್ರಕಟಗೊಂಡ ಶಾಂತಿಯ-ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲಿದೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಭುವು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇದರೊಡನೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿ,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
ಮತ್ತು ಅದರ ಉಚಿತವಾಗಿ ನೀಡಲಾದ ಪ್ರವಾಹವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮನೆತನದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ,
ಮತ್ತು ಪಾನಮಾಡಿದ ಆ ಕೃತಜ್ಞನಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ.