لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Kn
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ಅಲ್-ನಕಾ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಜಿಸ್ಅ ಕಣಿವೆಗಳ ನಡುವೆ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಹಂಬಲಗಳಿವೆ,
ಆ ನಿವಾಸಗಳು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಾವಾಗ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿವೆ?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
ಆ ವಸತಿಯ ಬಾನ್ ಮರಗಳನ್ನು ನೆನೆದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗುವೆ,
ಈ ದೂರದ ವೇದನೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣೀರು ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ಅಲ್-ನಕಾ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಜಿಸ್ಅ ಕಣಿವೆಗಳ ನಡುವೆ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಹಂಬಲಗಳಿವೆ,
ಆ ನಿವಾಸಗಳು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಾವಾಗ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿವೆ?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ಓ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವನೇ, ನೀನು ಅಲ್-ಅಖೀಖ್ ಕಣಿವೆಯ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ತಂಗಿದೆಯಾ?
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಸುದ್ದಿಗಳಿವೆಯೇ?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ಅಲ್-ನಕಾ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಜಿಸ್ಅ ಕಣಿವೆಗಳ ನಡುವೆ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಹಂಬಲಗಳಿವೆ,
ಆ ನಿವಾಸಗಳು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಾವಾಗ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿವೆ?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
ಮತ್ತು ನೀನು ದೂ ಸಲಮ್‌ನ ನಿವಾಸಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದೆಯಾ?
ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ರಾತ್ರಿ ಹರಟುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದಾಟಿದೆಯಾ?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ಅಲ್-ನಕಾ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಜಿಸ್ಅ ಕಣಿವೆಗಳ ನಡುವೆ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಹಂಬಲಗಳಿವೆ,
ಆ ನಿವಾಸಗಳು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಾವಾಗ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿವೆ?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
ಅವರ ಹತ್ತಿರವಿರಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ಹಂಬಲವು ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರಗೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಈ ವಿಯೋಗದ ನಡುವೆ, ಆ ನೆನಪುಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿವೆ.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ಅಲ್-ನಕಾ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಜಿಸ್ಅ ಕಣಿವೆಗಳ ನಡುವೆ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಹಂಬಲಗಳಿವೆ,
ಆ ನಿವಾಸಗಳು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಾವಾಗ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿವೆ?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
ಆ ಮೈದಾನಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಂದಾಗ ನನ್ನ ಆ ಕ್ಷಣಗಳು ಎಷ್ಟು ಮಧುರವಾಗಿದ್ದವು!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ಅಲ್-ನಕಾ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಜಿಸ್ಅ ಕಣಿವೆಗಳ ನಡುವೆ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಹಂಬಲಗಳಿವೆ,
ಆ ನಿವಾಸಗಳು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಾವಾಗ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿವೆ?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
ಮುಂಜಾನೆ ಒಂಟೆಗಳ ಸವಾರನು ತನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಗುನುಗಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ಅಲ್-ನಕಾ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಜಿಸ್ಅ ಕಣಿವೆಗಳ ನಡುವೆ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಹಂಬಲಗಳಿವೆ,
ಆ ನಿವಾಸಗಳು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಾವಾಗ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿವೆ?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ಅಯ್ಯೋ! ನನ್ನ ಹಂಬಲವು ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರೊಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿದೆ,
ಅವರ ಸಾಮೀಪ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ದೂರಾಗಿವೆ.