خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
ನಿರ್ಮಲವಾದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ಮತ್ತು ಮಲಿನವಾದುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
Kn
Kn
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ಓ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ಓ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೇ,
ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು,
ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಮೂಲಕ
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
ಶುದ್ಧವಾದುದನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊ ಮತ್ತು ಕಲುಷಿತವಾದುದನ್ನು ಬಿಡು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೈವಿಕ ವಿಧಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
ನೀನು ಪರಾಜಿತನಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡು
ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಮಾನವಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಲೇಖನಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
ಅನಾದಿಕಾಲದ ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ,
ರೂಪಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಹಳ ಮೊದಲೇ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇದ್ದವು
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ಓ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ಓ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೇ,
ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು,
ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಮೂಲಕ
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
ನಿನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು,
ಓ ಗೆಳೆಯನೇ, ಕೇವಲ ಹಾನಿಕಾರಕವಷ್ಟೇ
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
ನಿನ್ನ ಕಾಲವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೊಂದು,
"ಒಂದು ವೇಳೆ" ಮತ್ತು "ಏಕೆ" ಎಂಬವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದರೆ ಯಶಸ್ಸು ನಿನ್ನದಾಗುವುದು
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳಿ ಹೋಗು
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
ಮತ್ತು ನೀನು ಯಾವುದೇ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾದಾಗ,
ಆಗ ತಾಳ್ಮೆ ಉಳ್ಳವರೊಂದಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇರು
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ಓ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ಓ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೇ,
ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು,
ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಮೂಲಕ
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
ಪ್ರತಿ ದೃಢವಾದ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವಂತ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಇರು,
ವಿಧಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಘನತೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಲಭಿಸಿದಾಗ,
ಆಗ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ನೀನೂ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರು
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಇರಲಿ,
ಆತನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ ನಿನಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
ನಿನಗಾಗಿ ನೀನು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊ,
ಅದರಿಂದ ನೀನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಪಾರಾಗುವೆ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ಓ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ಓ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೇ,
ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು,
ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಮೂಲಕ
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಒಳಿತಿನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುವೆ,
ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವಾದ ಆ ಸ್ವರ್ಗದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
ಅದು ನಿತ್ಯತೆಯ ಮನೆ, ಆನಂದದ ಮನೆ,
ಗೌರವದ ಮನೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ದರ್ಶನದ ಮನೆ
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
ಮರಳುವಿಕೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊ,
ಸಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುವ ಮುನ್ನ
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
ಏಕೆಂದರೆ ಸಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನಿನ್ನ ಸಮಯವು ಈಗಾಗಲೇ ಹತ್ತಿರವಿರಬಹುದು
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ಓ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ಓ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೇ,
ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು,
ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಮೂಲಕ
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
ಓ ರಕ್ಷಕನೇ, ನೀನೇ ಅನ್ವೇಷಿತನು,
ನೀನೇ ಭರವಸೆಯೂ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ನಿಧಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
ಓ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸು,
ಏಕೆಂದರೆ ಮರೆಮಾಚುವವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿ
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
ಓ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸು,
ಏಕೆಂದರೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
ಓ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ನಮಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀಡು,
ನಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ಓ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ಓ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೇ,
ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು,
ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಮೂಲಕ
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
ನಂತರ ಆ ಪ್ರವಾದಿಯ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿರಲಿ,
ಮುದರ್ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರ ಮೇಲೆ
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
ಉದಾತ್ತ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಪರಮ ಮುದ್ರೆ,
ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪಗಳಂತಿರುವವರು
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ, ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಮೇಲೆ,
ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿರಲಿ
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
ಮುಂಜಾನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಂಗಾಳಿಯು
ಅಂಬರ್ ಸುಗಂಧದ ಸುವಾಸನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೀಸುವವರೆಗೂ;
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ಓ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ಓ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೇ,
ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು,
ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಮುಸ್ತಫಾ ಅವರ ಮೂಲಕ
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ಧಾಮದ ಪಾರಿವಾಳಗಳು
ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಗಾನ ಮಾಡುವವರೆಗೂ.