لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Kn
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
ಮದೀನಾದಲ್ಲಿ ನನಗಿದ್ದಾರೆ ಪ್ರಿಯತಮರು, ಅವರ ನೋಟವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳು ಮಾಯವಾಗಿ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ದೂರವಾಗುವವು.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
ಹೃದಯವು ಸಾಮೀಪ್ಯ ಹಾಗೂ ಅಪಾರ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು
ದೈವಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ನನ್ನ ಜೊತೆಗಾರರಾದವು.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
ಓ ಮದೀನಾದ ನಿವಾಸಿಗಳೇ ಬನ್ನಿರಿ, ನಾನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನು ಆಶಿಸಿದ್ದೇನೋ ಅದರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
ಪ್ರೇಮಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ಅವನ ದುಃಖವು ಮರೆತು ಸಮಾಧಾನ ದೊರೆಯುವುದು ನಿಮ್ಮ ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
ಪ್ರೇಮವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದೆ, ಅದು ನನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲೇ
ಸಾಕಾರಗೊಂಡಿದೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ ಈ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಸಾಕ್ಷಿ ನುಡಿಯುವುದಾದರೆ.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
ಓ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ನಾಯಕರೇ, ನನ್ನ ನೆರವಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ
ಶೇಖರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೇಮವೊಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
ನಿನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜನ್ಮವು ದೈವಿಕವಾದುದು, ಅದರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಧನ್ಯವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಕಾರ್ಮೋಡಗಳು ಅದರ ಮೂಲಕವೇ ಚದುರಿದವು.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
ಆ ದಿನ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಬೆಳಗಿತು, ಅಂತಹ ದಿನದ ಮೇಲೆ
ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಚಂದಿರನಾಗಲಿ ಎಂದೂ ಉದಯಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
ಹೃದಯದ ಅಂತರಾಳದಿಂದ ನಿನಗೆ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಸಲಾಮುಗಳು
ನಿನ್ನ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಆತ್ಮವು ಅದರ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
"ನೀನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದವನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
"ಮದೀನಾದ ಮೇಲಿನ ಹಂಬಲಕ್ಕೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮಿತಿಯೇ ಇಲ್ಲ."
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
ಓ ವಿಮಾನದ ಚಾಲಕನೇ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆ ಹಸಿರು ಗುಮ್ಮಟ ಮತ್ತು
ಪವಿತ್ರ ಕೊಠಡಿಗಳು ಕಂಡ ತಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿಬಿಡು.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಆ ಜಾಲರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವೆನು
ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ದೈವನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರಲು.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
ನಿನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದ ಈ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಸೂಕ್ತಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು
ಪಠಿಸಲ್ಪಡುವವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದೈವಿಕ ಕೃಪೆ ಸದಾ ಇರಲಿ.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
ನಿನ್ನ ಪರಿವಾರ, ಸಂಗಾತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಮೇಲೆ
ಮತ್ತು ಹಾಜರಿರುವ ಗೌಸ್, ಖುತ್ಬ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರಿಯತಮರ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ಇರಲಿ.