نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
ನಾವು ಹುಸೇನರ ಪ್ರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
Kn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
ಓ ಶುಭಸುದ್ದಿ ತಂದ ತಾಹಾ ಪುತ್ರನೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ಮುತ್ತಿಕ್ಕುವ ಭಾಗ್ಯ ನಮಗೆ
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ಔದಾರ್ಯದ ಚಿಲುಮೆ, ಉದಾತತೆಯ ಮೂಲ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರುಣೆಯು ಸೃಷ್ಟಿಕುಲಕ್ಕೆ ಆತ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆ
ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದು ಆತನನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡನು
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
ತಾಹಾ ಅವರ ವಲಸೆಯಿಂದ ಯಸ್ರಿಬ್ ಪವಿತ್ರವಾಯಿತು
ಹುಸೈನರು ಬಂದ ದಿನ ಈಜಿಪ್ಟ್ ನಾಡಿಗೆ ಎಂತಹ ಸಂಭ್ರಮ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
ಕಿನಾನಾ ದೇಶಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಶುಭ ಕೋರುತ್ತಿವೆ
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಜನರೇ, ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
ಸೃಷ್ಟಿಕುಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲ
ಓ ಪೂರ್ವಜರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ-ತಾಯಂದಿರಲ್ಲಿ ಘನವಂತರೇ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಝಹ್ರಾ ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಕಣ್ಮಣಿ
ಆ ನಿಧಿಯ ಮುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹೇಳಿದರು: "ಹುಸೈನ್ ನನ್ನಿಂದ"
ಹದೀಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ: "ನಾನು ಹುಸೈನನಿಂದ"
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
ತಾಯಿಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅಲಿಯವರ ಮೂಲಕ ನೀವು ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ ನಾಯಕತ್ವ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಲದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಶಾಖೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಬೆಳಕಿನ ತತ್ವವೇ, ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್ಗಳ ಉಗಮಸ್ಥಾನವೇ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
ಪುಣ್ಯವಂತರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ
ಕುರಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿನ ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
ನಿಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆಲ್ಲಾ ವಂಶಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿವೆ
ಸತ್ಯದ ಹಿಡಿತವೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಂಶಾವಳಿ ನಿಮ್ಮದು
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
ಇಮಾಮರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ದೈವಿಕ ರಕ್ಷಣೆ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನು ಅವರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದರೆ ನನ್ನ ಸಂತೋಷವು ಪೂರ್ಣ
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
ಬಾಗಿದ ಸವಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮಾನವಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಪುತ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸಿರಿ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
ಅಲ್ಲಾಹನು ಹುಸೈನರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು
ಓ ಪ್ರೇಮದ ಹುತಾತ್ಮನೇ, ಓ ತಾಹಾ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗನೇ
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
ಪವಿತ್ರತೆಯ ಸಂಕೇತವೇ, ಅದರ ಶುದ್ಧತೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವೇ
ನೀವು ಅವರ ಎರಡು ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
ಪಾಪಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುವ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಔದಾರ್ಯದ ಚಿಲುಮೆಯೇ, ದಾನಧರ್ಮಗಳ ಉಗಮವೇ
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಹೊರತು ಇನ್ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರುಣೆಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ನಡೆಸಿದೆ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
ಸಂಕಟಗಳು ನನಗೆ ನೋವು ನೀಡಿವೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ನೋವಿನಿಂದ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಹೋದರ ಇಮಾಮ್ ಹಸನರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ
ಬೆಳಕಿನ ವೃಕ್ಷವೇ, ಎರಡೂ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾದವರೇ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
ಬಳಲಿಕೆಯಿಂದ ಬೆಂದಿರುವ ಈ ದೇಹವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ
ಸಂಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
ಆಕೆಯು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸಿದ ತಾರೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಹ್ಯಾಶಿಮರ ತಾಯಿ, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳ ಘನವಂತೆ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮವು ನರನಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇಮಾಮರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸಿ
ನನ್ನ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಿ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ನಾವು ಹುಸೈನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹುಸೈನರ ಬಳಿ ಬಂದವರು
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
ನನ್ನನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸಿ, ನಾನು ನನ್ನ ನಾಡಿಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವಂತೆ ಹರಸಿ
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
ನನ್ನ ಹೃದಯವಾಸಿಗಳೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆರಳುವಾಗ
ನಮಗಿರುವ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡಿ