قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Ол менен ғайып болғанда айтқаным
Kk
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Мен айттым, ол менен ғайып болғанда
сұлулығыңның аяулы нұры
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Уа, Алла, мені бір дерт меңдеп алды
онда мен ажалдың дәмін таттым
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Ащы өксіктен менің көздерім
сарқырап аққан бұлақтай болды
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Аққан жастарға кірпіктерім қанағат етпеді
тіпті олардың өзі де құрғап қалғанша
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Көңілім ғашықтықтан есеңгіреп, сағынышым артты
біздің қауышуымыз қашан болмақ?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Жанарымнан нұр жоғалды
уа, ажарлы Ай, осы көздерге жұбаныш сыйла